This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bulkhead Branch Tee O-ring
torx insert bit

Glossary entry

English term or phrase:

training Courses for Reseach Managers

Spanish translation:

cursos de formación para directores de investigación

Added to glossary by Carmen Cuervo-Arango
Feb 20, 2004 09:28
20 yrs ago
English term

Training Courses for Reseach Managers

English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es un título y se imparte este curso.“How to Write a Competitive Proposal for Framework 6”
Proposed translations (Spanish)
4 +3 Cursos de formación para directores de investigación
4 +3 cursos de capacitación para gerentes de investigación
4 Cursos de formación de directores de investigación

Discussion

Non-ProZ.com Feb 20, 2004:
gracias

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Cursos de formación para directores de investigación

Yo lo expresaría así, voy a ver si encuentro referencias

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 09:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay varias referencias en Internet con el nombre completo. Te pego aquí un par de ellas:

Cursos EARMA»; la Asociación Europea de Directores y Administradores de Investigación (EARMA) anuncia la celebración de dos cursos de formación para directores de investigación que tendrán lugar en diferentes fechas en Bruselas y Dublín:

http://www.unav.es/ict/Eurobox/Empresa/99-00/abr00.doc

EARMA- CURSOS PARA DIRECTORES DE INVESTIGACIÓN

http://www.telecotrans.es/otri/pjornadas.html
Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid
1 hr
agree Alicia Jordá
2 hrs
agree Ariadna Castillo González
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins

cursos de capacitación para gerentes de investigación

Así lo entiendo. En algunos países, en lugar de gerentes, dicen administradores o directores. Eso lo tienes que decidir según el destino de tu traducción.
Suerte,
mew
Peer comment(s):
agree Manuel Cedeño Berrueta : Hola. Prefiero tu opción; algo intuitivamente entiendo que los gerentes ya tienen formación como tales, y se van a capacitar en una tecnología específica
2 hrs
Hola y gracias, Manuel. En Chile, todos los cursos que se imparten a profesionales que ya están trabajando, se llaman "capacitación".
agree noeliam
3 hrs
Gracias, Noelia
agree Adriana Torres
3 hrs
Gracias, Adrito
Something went wrong...
4 mins

Cursos de formación de directores de investigación

Así, a simple vista.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search