Nov 23, 2017 16:58
6 yrs ago
3 viewers *
English term
\"slap and track\" method
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Industrial machines
English to Canadian French
It is a project that is technical as well as marketing.
Context: We are talking about an industrial machine that offers the option of adding some parts while the machine is built instead of using the aftermarket "slap and track" method.
Sentence : The telematics solution is installed as the machine is being built and is an alternative solution to the commonly known aftermarket "slap and track" method.
Thanks!
It is a project that is technical as well as marketing.
Context: We are talking about an industrial machine that offers the option of adding some parts while the machine is built instead of using the aftermarket "slap and track" method.
Sentence : The telematics solution is installed as the machine is being built and is an alternative solution to the commonly known aftermarket "slap and track" method.
Thanks!
Proposed translations
(French)
| 5 | Méthode de localisation slack and track |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | la méthode consistant à fixer un traceur GPS |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | (méthode de) fixation et localisation immédiate (Slap & Track) |
Gleyse
|
Proposed translations
20 mins
la méthode consistant à fixer un traceur GPS
comme les traceurs GPS magnétiques appliqués par la police sur des véhicules. ils sont "slapped" - on les "colle" en place, et on commence le "tracking".
"JDLink "Express" and JDLink "Locate" -- Slap & Track
JDLink Express and Locate allow customers to monitor their equipment location through the Internet using a cellular Gateway attached to the machine. You can also see other information such as heading, speed, time of last ping, and estimated fuel level, but these are only estimates and calculated based upon location history. Note that "Express" and "Locate" work on almost anything, not just equipment, powered or non-powered, including Gators, un-powered trailers, tanks, your car, etc. JDLink "Express" used to ping hourly, but now pings every two minutes! JDLink "Locate" pings every 12 hours."
http://www.fresnoequipment.com/AMS/Agriculture-Management-So...
"traceur GPS pour la protection du matériel et des engins de chantier ...
https://www.geotraceur.fr/.../22-traceur-gps-materiel-engin-...
traceur GPS antivol pour matériel et engin de chantier- Tracker GPS - Géolocalisation.
Missing: génie civil ajout"
"JDLink "Express" and JDLink "Locate" -- Slap & Track
JDLink Express and Locate allow customers to monitor their equipment location through the Internet using a cellular Gateway attached to the machine. You can also see other information such as heading, speed, time of last ping, and estimated fuel level, but these are only estimates and calculated based upon location history. Note that "Express" and "Locate" work on almost anything, not just equipment, powered or non-powered, including Gators, un-powered trailers, tanks, your car, etc. JDLink "Express" used to ping hourly, but now pings every two minutes! JDLink "Locate" pings every 12 hours."
http://www.fresnoequipment.com/AMS/Agriculture-Management-So...
"traceur GPS pour la protection du matériel et des engins de chantier ...
https://www.geotraceur.fr/.../22-traceur-gps-materiel-engin-...
traceur GPS antivol pour matériel et engin de chantier- Tracker GPS - Géolocalisation.
Missing: génie civil ajout"
34 mins
Méthode de localisation slack and track
https://www.3sisecurity.com/fr/products/fr-snt-tracker-slap-...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2017-11-23 17:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas de traduction officielle de cette méthode
Pour un système GPS, on parle de localisation....
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2017-11-23 17:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y a pas de traduction officielle de cette méthode
Pour un système GPS, on parle de localisation....
1 day 10 hrs
(méthode de) fixation et localisation immédiate (Slap & Track)
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 heures (2017-11-25 03:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut traduire et garder le terme en anglais également.
A voir comment agencer la traduction.
Méthode de localisation (immédiate) à fixation (rapide).
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 heures (2017-11-25 03:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut traduire et garder le terme en anglais également.
A voir comment agencer la traduction.
Méthode de localisation (immédiate) à fixation (rapide).
Reference:
Something went wrong...