Nov 16, 2017 01:53
6 yrs ago
Italian term
Indonesia
Multilingual Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Danish to English, Dutch to English, German to English, and 6 more.
Mtà (abbreviation)
Italian to English
Art/Literary
History
Mtà or S. Mtà in an old Latin and Italian document about diplomatic correspondences. This abbreviation seems to be connected to the Latin Mte as in 'ab ipsius Mte tandem aliquid obtineam'.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Majesty |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+4
12 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Majesty
Maestà
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-11-16 02:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
"S." may be "Sua" (Your)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-11-16 02:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
"S." may be "Sua" (Your)
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: http://tinyurl.com/yc9n8e5w
5 hrs
|
| agree |
bluenoric
: very likely, but S. should be His/Her Majesty. When directly addressing a king/queen it is then Vostra Maestà Your Majesty
5 hrs
|
| agree |
Luca Gentili
7 hrs
|
| agree |
Marco Belcastro Bara
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion