Nov 15, 2017 16:07
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
zum Nachteil in Ihrem Beruf
German to Italian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Es ist auch nichts bekannt oder aktenkundig, was zum Nachteil in Ihrem Beruf oder privat ausgelegt werden könnte.
Ho qualche difficoltà con la traduzione di questa frase. Per ora l'ho resa così, ma non mi piace:
Inoltre non sono noti/non risultano in atti alcuni fatti che possano essere interpretati a danno dell'attività professionale o della vita privata.
Grazi in anticipo per i vostri suggerimenti!
Ho qualche difficoltà con la traduzione di questa frase. Per ora l'ho resa così, ma non mi piace:
Inoltre non sono noti/non risultano in atti alcuni fatti che possano essere interpretati a danno dell'attività professionale o della vita privata.
Grazi in anticipo per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Detrimento |
Michele Balduzzi
|
| 3 | danneggiare/compromettere l'attività professionale |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
+1
35 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Detrimento
Ci provo.
Intanto cambierei la prima parte con il singolare, perché "alcuni fatti" non funziona benissimo, ecco qua:
Inoltre, non è noto/non risulta dagli atti alcun fatto che possa intendersi come detrimento per l'attività professionale o la vita privata.
Girala un po' come vuoi, ma "detrimento" lo lascerei.
Saluti!
Intanto cambierei la prima parte con il singolare, perché "alcuni fatti" non funziona benissimo, ecco qua:
Inoltre, non è noto/non risulta dagli atti alcun fatto che possa intendersi come detrimento per l'attività professionale o la vita privata.
Girala un po' come vuoi, ma "detrimento" lo lascerei.
Saluti!
Note from asker:
| Non è "alcuni fatti" ma "atti alcuni", ma in effetti messa così si può fraintendere. Grazie! |
| quasi quasi metterei: alcun fatto a detrimento dell'attività professionale |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 hrs
danneggiare/compromettere l'attività professionale
anche nuocere/arrecare pregiudizio
oppure: a danno dell'attività professionale
oppure: a danno dell'attività professionale
Something went wrong...