Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2017 00:25
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Ldo / Ltda
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
causa di divorzio
Cosa significa questa sigla che appare prima del nome dell'avvocato, in fondo al documento con le firme?
qui:
Ldo. Luis XXX
Colegiado ICAM nº 29XXX
e anche qui:
Ltda. Elena XXX
Coleg. ICAM Nº 52XXX
qui:
Ldo. Luis XXX
Colegiado ICAM nº 29XXX
e anche qui:
Ltda. Elena XXX
Coleg. ICAM Nº 52XXX
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Avv. |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | Avvocato |
Alessandro Asciuto
|
| 3 | Dott. / Avv. |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
150
Selected
Avv.
Se il testo conferma che sono avvocati, in italiano il corrispondente non può essere che "Avv.", sebbene le abbreviazioni corrispondano a "Licenciado" e "Licenciada", che si abbreviano appunto rispettivamente in "L(c)do." e "L(c)da." (la seconda abbreviazione deve essere infatti un refuso per "Lcda."). Questi titoli, che indicano i laureati, letteralmente equivalgono al nostro "Dott.", e nei paesi di lingua spagnola vengono utilizzati anche come appellativo di avvocati e notai, al posto del nostro "Avv." e "Notaio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2017-11-16 10:57:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Giorgia. Buon lavoro e buona Giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2017-11-16 10:57:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Giorgia. Buon lavoro e buona Giornata!
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
40
Dott. / Avv.
Ldo = Licenciado --> Laureato
Ltda = Letrada --> Avvocato/Avvocata/Avvocatessa secondo i gusti
Ltda = Letrada --> Avvocato/Avvocata/Avvocatessa secondo i gusti
Note from asker:
| Grazie! |
+1
23 mins
Alessandro Asciuto
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
an italian translator in Portugal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Avvocato
Ldo - Letrado
Ltda - Letrada
Nel contesto indicato è sinonimo di abogado
Se si tratta di "letrado de la administración de justicia" allora in italiano è "cancelliere"
Ltda - Letrada
Nel contesto indicato è sinonimo di abogado
Se si tratta di "letrado de la administración de justicia" allora in italiano è "cancelliere"
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...