Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre consignado (Venezuela)
English translation:
documents submitted
Added to glossary by
guillen
Nov 12, 2017 16:40
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cierre consignado (Venezuela)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
government document
In the "Comments" column of a government printout, giving the status of an application filed by a company. The application was for approval of request to exchange currency in order to pay a foreign supplier. The status of the application, next to the amount of money involved, is "Cierre Consignado" (?)
Proposed translations
(English)
| 3 | import application documents submitted |
patinba
|
| 5 | set down closing |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 1 -1 | dispatched closure. |
David South
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
import application documents submitted
I. DOCUMENTOS QUE DEBEN SER CONSIGNADOS
1. Trámite para la consignación de documentos para el cierre de importaciones realizada a través del Sistema Complementario de Administración de Divisas I (SICAD I)
ANEXO 1. ACTAS DE CONSIGNACIÓN DE DOCUMENTOS
1. Cierre de importación realizada a través del Sistema Complementario de Administración de Divisas I (SICAD I)
1. Trámite para la consignación de documentos para el cierre de importaciones realizada a través del Sistema Complementario de Administración de Divisas I (SICAD I)
ANEXO 1. ACTAS DE CONSIGNACIÓN DE DOCUMENTOS
1. Cierre de importación realizada a través del Sistema Complementario de Administración de Divisas I (SICAD I)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
-1
10 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
dispatched closure.
da a entender que el tramite ha sido realizado
It seems that the request has been approved
It seems that the request has been approved
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Never seen such expression in this context; what does it actually mean?
3 hrs
|
|
dispatch means to deal with a task, maybe it's not used in this context, that's why I was guessing.
|
4 hrs
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
set down closing
set down closing
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: and your ref. to support your 100% certainty?
1 hr
|
|
It could not be lockout, for instance. This is a closing, termination of an action. «Delegado» also means «deposited» or «consigned.» «Set down» is the most suitable term since it here it is a closing. Thank you for your comments AllegroTrans.
|
Something went wrong...