Nov 11, 2017 18:55
6 yrs ago
English term
First thing that came to mind....
Non-PRO
English to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
first thing I thought ...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | prvo što padne na pamet |
alz
|
| 5 +1 | prva stvar koja mi je pala na pamet |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
prvo što padne na pamet
prvo što padne na pamet
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-11 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
in more formal speech: prvo na što pomislim
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-11 19:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
in more formal speech: prvo na što pomislim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
8
prva stvar koja mi je pala na pamet
prva stvar koje sam se sjetio
- termin "came" ukazuje na prošlo vrijeme pa je stoga ovo stvar koja se desila...u prošlosti (pala na pamet, sjetio se)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-11 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
prvo što mi je palo na pamet...
- termin "came" ukazuje na prošlo vrijeme pa je stoga ovo stvar koja se desila...u prošlosti (pala na pamet, sjetio se)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-11 19:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
prvo što mi je palo na pamet...
Peer comment(s):
| agree |
Marijana Asanin
10 mins
|
|
Hvala kolegice
|
|
| disagree |
Jakov Milicevic
: Predoslovan prijevod.
51 mins
|
| agree |
Daryo
12 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...