Nov 9, 2017 08:45
6 yrs ago
1 viewer *
French term
OPERATION ASSIMILEE A LA FUSION PAR ABSORPTION
French to German
Bus/Financial
Law (general)
OPERATION ASSIMILEE A LA FUSION PAR ABSORPTION
la présente opération constitue une opération assimilée à une fusion au sens de l'article
676, 1° du Code des sociétés.
Es handelt sich hier um eine Verschmelzung zweier Gesellschaften durch Aufnahme. Ich verstehe nur nicht den Begriff "operation assimilée" in diesem Zusammenhang. Handelt es sich hier um die Transaktion einer Verschmelzung, die einer Fusion durch Aufnahme nur gleichgestellt ist oder hat das eine andere Bedeutung? Es geht hier wohl um eine stille Übernahme.
Danke.
la présente opération constitue une opération assimilée à une fusion au sens de l'article
676, 1° du Code des sociétés.
Es handelt sich hier um eine Verschmelzung zweier Gesellschaften durch Aufnahme. Ich verstehe nur nicht den Begriff "operation assimilée" in diesem Zusammenhang. Handelt es sich hier um die Transaktion einer Verschmelzung, die einer Fusion durch Aufnahme nur gleichgestellt ist oder hat das eine andere Bedeutung? Es geht hier wohl um eine stille Übernahme.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verschmelzung durch Aufnahme gleichgestellter Vorgang |
Wolfgang HULLMANN
|
| 4 | Mit einer Fusion durch Aufnahme vergleichbarer Vorgang |
Birgit von der Thannen
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Verschmelzung durch Aufnahme gleichgestellter Vorgang
IV Belgien: Gesetzestexte
§ 3. Andere der Verschmelzung gleichgestellte Vorgänge
Art. 174/24. Der Verschmelzung durch Aufnahme sind gleichgestellt:
1. der Vorgang, durch den eine oder mehrere Gesellschaften ihr gesamtes Akriv-und Passivvermögen im Wege der Auflösung ohne Abwicklung auf eine andere Gesellschaft übertragen, die bereits Inhaberin sämtlicher Aktien und anderer ein Stimmrecht in der Generalversammlung gewährender Titel der übertragenden Gesellschaft ist; ...
Quelle: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung im internationalen und europäischen Recht, Peter Behrens (Hrsg.), deGruyter, S. 499
§ 3. Andere der Verschmelzung gleichgestellte Vorgänge
Art. 174/24. Der Verschmelzung durch Aufnahme sind gleichgestellt:
1. der Vorgang, durch den eine oder mehrere Gesellschaften ihr gesamtes Akriv-und Passivvermögen im Wege der Auflösung ohne Abwicklung auf eine andere Gesellschaft übertragen, die bereits Inhaberin sämtlicher Aktien und anderer ein Stimmrecht in der Generalversammlung gewährender Titel der übertragenden Gesellschaft ist; ...
Quelle: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung im internationalen und europäischen Recht, Peter Behrens (Hrsg.), deGruyter, S. 499
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "au sens [...] du Code des sociétés" : ça ne peut être que "gleichgestellt".
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
6 hrs
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Mit einer Fusion durch Aufnahme vergleichbarer Vorgang
Es handelt sich um einen Vorgang, der einer Fusion durch Aufnahme gleichkommt bzw. vergleichbar ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Wolfgang HULLMANN
: "vergleichbar" (wäre "comparable") ist hier nicht zutreffend. Soll heißen, die beiden Dinge sind unterschiedlich, werden in der Rechtswirkung aber so behandelt, als wären sie Dasselbe.
21 hrs
|
Discussion
L'opération n'est pas une fusion par absorption à proprement parler, mais la législation permet de la traiter comme une fusion par absorption, elle est considérée comme une fusion par absorption, elle est assimilée à une fusion.
__________________
http://www.cnrtl.fr/definition/assimiler
B.− Assimiler qqc. ou qqn à qqc. ou qqn.
1. Considérer ou déclarer semblable par un jugement, un acte de volonté; donner un statut identique