Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate on file
Lithuanian translation:
pažymos kopija (liekanti) pas notarą / pažyma saugoma pas notarą
Added to glossary by
Anastasiia_M
Nov 8, 2017 19:28
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Certificate on file
Non-PRO
English to Lithuanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter
[notary's] certificate on file in New York County
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | pažymos kopija (liekanti) pas notarą / pažyma saugoma pas notarą |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
8 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
pažymos kopija (liekanti) pas notarą / pažyma saugoma pas notarą
Depends on the exact context
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-08 19:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, sorry, I thought there was a certificate on file at the notary's office. If the certificate on file is actually from a notary's licence, then the wording should be "pažymos kopija lieka pas apskrities sekretorių" (a copy of the certificate remains on file at the county clerk's office). There is no super precise way to translate "on file" in Lithuanian, it's always context-dependent.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-08 19:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, sorry, I thought there was a certificate on file at the notary's office. If the certificate on file is actually from a notary's licence, then the wording should be "pažymos kopija lieka pas apskrities sekretorių" (a copy of the certificate remains on file at the county clerk's office). There is no super precise way to translate "on file" in Lithuanian, it's always context-dependent.
Note from asker:
| Thank you. It's a standard line from a Notary's Public license here, in the US. Meaning that the notary's license was registered in and remains on file with a certain county clerk's office. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...