Nov 7, 2017 10:40
6 yrs ago
English term
all have been taking their toll
English to Russian
Other
Government / Politics
Из стенограммы заседания сенатской комиссии:
And frankly, many of these allegations have been truly outlandish, most have been politically motivated and all have been taking their toll.
And frankly, many of these allegations have been truly outlandish, most have been politically motivated and all have been taking their toll.
Proposed translations
(Russian)
References
| все они несли свои потери |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
сыграли свою роль
... сыграли свою роль в подрыве доверия.
или: сыграли свою негативную роль в этом процессе.
У Вас ведь там речь идет о подрыве доверия к институтам, так?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-07 12:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker:
Не вижу здесь никакого противоречия.
Время Present Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого времени и либо закончилось непосредственно перед разговором или все еще продолжается в момент разговора.
https://www.native-english.ru/grammar/present-perfect-contin...
или: сыграли свою негативную роль в этом процессе.
У Вас ведь там речь идет о подрыве доверия к институтам, так?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-07 12:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker:
Не вижу здесь никакого противоречия.
Время Present Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого времени и либо закончилось непосредственно перед разговором или все еще продолжается в момент разговора.
https://www.native-english.ru/grammar/present-perfect-contin...
Note from asker:
| дело в этом, но там употребляется Present Perf. Continuous - have been taking their toll, значит, играют...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
имели ощутимые последствия / не прошли бесследно
.....
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
56 mins
|
|
Спасибо большое Турдимурод! Катта рахмат! )
|
|
| agree |
DTSM
21 hrs
|
|
Спасибо большое DT SM!
|
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
78
English term (edited):
and all have been taking their toll
однако каждое из них нанесло/наносит/привнесло свой ущерб
Хотелось бы больше контекста, но мысль кажется такая.
Present Perfect Continuous дает право переводить как прошедшим, так и настоящим временем, а то и обоими временами сразу:
наносит и продолжает наносить свой ущерб
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-07 12:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
нанесло и продолжает наностить ...
Present Perfect Continuous дает право переводить как прошедшим, так и настоящим временем, а то и обоими временами сразу:
наносит и продолжает наносить свой ущерб
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-07 12:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
нанесло и продолжает наностить ...
6 hrs
все они отбирают/собирают свои жертвы
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-07 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
собирают свою дань
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-07 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
собирают свою дань
Reference comments
6 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
все они несли свои потери
все они несли свои потери.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-11-07 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Может так, варианты,
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они [b]"не прошли даром"[/b]
ИЛИ
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они [b]"требовали жертв"[/b]
ИЛИ
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они [b]"не проходили даром"[/b]
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-07 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они "не брали своё"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-07 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
"брали своё" имел в виду
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-11-07 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Может так, варианты,
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они [b]"не прошли даром"[/b]
ИЛИ
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они [b]"требовали жертв"[/b]
ИЛИ
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они [b]"не проходили даром"[/b]
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-07 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
большинство этих предположений были политически ангажированными и все они "не брали своё"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-07 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
"брали своё" имел в виду
Note from asker:
| непонятно - большинство этих предположений были политически ангажированными и все они "несли свои потери"? |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
El oso
: Вы действительно полагаете что Аскеру неизвестно о существовании МТ?
1 hr
|
|
Это не МТ, а один из моих вариантов, у меня еще 3 вариантов
|
Something went wrong...