Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2017 16:33
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
plancha
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
statuts d\'une fédération
Dans un document relatif aux modes de vote et de nomination dans une fédération (Bolivie).
Dans "3. Las actuales candidaturas de los tres postulantes a la Presidencia de X y sus respectivas planchas deberán ser analizadas en base a la convocatoria electoral modificada por la Comisión Electoral de X" et dans "5. Los candidatos a la Presidencia de X y sus respectivas planchas dispondrán de un plazo para adecuar los documentos de verificación de elegibilidad acordes a la convocatoria electoral modificada, los cuales estarán establecidos en dicha convocatoria."
Merci d'avance.
Dans "3. Las actuales candidaturas de los tres postulantes a la Presidencia de X y sus respectivas planchas deberán ser analizadas en base a la convocatoria electoral modificada por la Comisión Electoral de X" et dans "5. Los candidatos a la Presidencia de X y sus respectivas planchas dispondrán de un plazo para adecuar los documentos de verificación de elegibilidad acordes a la convocatoria electoral modificada, los cuales estarán establecidos en dicha convocatoria."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Une explication |
Hedwig Spitzer (X)
|
| 4 -1 | bulletin de vote |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Une explication
Liste présidentielle, peut-être.
Ce sont ceux qui accompagnent le président aux élections pour occuper le poste de vice-président. Chaque candidat à la présidence présente sa liste qui comprend aussi les candidats aux vice-présidences. On appelle cette liste la "plancha presidencial".
Ce n'est pas comme en France où il n'y a pas de vice-présidents. Il y a un candidat unique. En Bolivie, au Pérou et autres pays d'Amérique latine, les candidatures à la présidence incluent les vice-présidences.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-11-04 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pareil, la planche c'est la liste.
Ce sont ceux qui accompagnent le président aux élections pour occuper le poste de vice-président. Chaque candidat à la présidence présente sa liste qui comprend aussi les candidats aux vice-présidences. On appelle cette liste la "plancha presidencial".
Ce n'est pas comme en France où il n'y a pas de vice-présidents. Il y a un candidat unique. En Bolivie, au Pérou et autres pays d'Amérique latine, les candidatures à la présidence incluent les vice-présidences.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-11-04 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pareil, la planche c'est la liste.
Note from asker:
| Pour être sûre qu'il n'y a pas de confusion, il s'agit des statuts d'une fédération sportive. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
-1
1 hr
bulletin de vote
Plancha se le dice a las hojas de votación en donde se encuentran las fotos y los nombres de los candidatos y el votante tiene que marcar los que elija votar.
Peer comment(s):
| disagree |
Hedwig Spitzer (X)
: Non, dans ce contexte ce sont les candidats aux vice-présidences.
3 hrs
|
Something went wrong...