Nov 4, 2017 13:58
6 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
selfshield
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
установка для электронно-лучевой обработки
The major units in an Electrocure system include metal castings, weldments, motorized selfshields and other heavy components that could...
"Механизированный экран" было бы понятно, а это что такое и как его перевести?
Спасибо
"Механизированный экран" было бы понятно, а это что такое и как его перевести?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | собственое/встроенное защитное устройство |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | оплетка кабеля |
Arseny Zhuravlev
|
| 3 | самоэкранирующий |
mk_lab
|
| 3 | самозащитная (сварочная проволока) |
Enote
|
Proposed translations
26 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
собственое/встроенное защитное устройство
с приводом
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: защитное устройство - это safety/protecting device. Ссылочку на selfshield как на защитное устройство можно посмотреть? Спасибо. +Речь идет о selfshield и такой ссылки нет. Словари - это своя песня. И что такое защита с приводом? Все это фантазии, имхо
20 hrs
|
|
Ну есть у меня в словарях такие позиции: shield - экран, щит; защита, защитное устройство; экранировать, защищать, в другом еще - Защитная шайба. Да и в мультитране можно найти защитное устройство как shield или shielding. Вообще, shield чащеименно защита
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем коллегам. Этот ответ оказался ближе всего к истине, а, что касается selfshield, оказалось, что выдуманное изготовителем название этой штуковины."
12 mins
самоэкранирующий
самоэкранирующий щиток / самоэкранирующая шторка(заслонка) с электроприводом
27 mins
Arseny Zhuravlev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
оплетка кабеля
есть чудесное слово "оплетка". "Самоэкранирующий" даже не гуглится толком. Другой вопрос, что ее трудно представить "механизированной" - это может быть все, что угодно, хоть автоматический разматыватель катушки
Note from asker:
| Это у них существительное, а то бы проблем с переводом не было.:-) |
17 hrs
самозащитная (сварочная проволока)
Тут некая проблема в том, что в установках электронно-лучевой обработки (сварки) экраны как таковые практически не используются. Мне удалось найти в Сети только одну ссылку на подвижный экран для защиты стекла оптики от паров металла http://www.pwt-online.com/products/prodEBWC.htm#ebwcovsh
Но согласитесь, смешно указывать такую финтиклюшку наряду с металлическими отливками, сварными конструкциями и другими тяжелыми компонентами.
В тоже время поиск по сабжу сразу же дает массу ссылок на сварочную проволоку типа self(-/ )shield(ed/ing), т.е выделяющую защитный газ при плавлении, см., например:
http://www.anapol.ee/images/fsrv/dokumendid/Datasheets/EWM/F...
http://www.esabna.com/us/en/products/index.cfm?fuseaction=ho...
Это вполне распространенная технология сварки https://www.bernardwelds.com/best-practices-for-success-in-s...
У нас такую проволоку сам изготовитель называет самозащитная http://pandia.ru/text/78/060/96081.php
Т.е. motorized selfshields - это устройство(а) подачи самозащитной сварочной проволоки.
Применение такой сварочной проволоки для электронно-лучевой сварки вполне понятно (откачка)
Но согласитесь, смешно указывать такую финтиклюшку наряду с металлическими отливками, сварными конструкциями и другими тяжелыми компонентами.
В тоже время поиск по сабжу сразу же дает массу ссылок на сварочную проволоку типа self(-/ )shield(ed/ing), т.е выделяющую защитный газ при плавлении, см., например:
http://www.anapol.ee/images/fsrv/dokumendid/Datasheets/EWM/F...
http://www.esabna.com/us/en/products/index.cfm?fuseaction=ho...
Это вполне распространенная технология сварки https://www.bernardwelds.com/best-practices-for-success-in-s...
У нас такую проволоку сам изготовитель называет самозащитная http://pandia.ru/text/78/060/96081.php
Т.е. motorized selfshields - это устройство(а) подачи самозащитной сварочной проволоки.
Применение такой сварочной проволоки для электронно-лучевой сварки вполне понятно (откачка)
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Но получается по-моему. С одной стороны - проволока создает газовую оболочку (для дуги - нормальное решение, защита от влияния воздуха и пр. шва), а с другой стороны - электронный пучок работает только в вакууме.
2 hrs
|
|
Виктор, спасибо. Только в вакууме - вы ошибаетесь, забыли о парах, дымах и т.п. Локальное облачко защитного газа почти не ослабит пучок
|
Discussion
Более нейтрального значения, как встроенное защитное устройство, едва ли придумаешь. Тем паче, защитное устройство всегда и везде должно иметься в любой более-менее серьезной системе.
Понятно только, что кабеля совсем тут ни при чем
А может self- означать автоматический? Я, правда, такого перевода не встречала.