Nov 1, 2017 12:05
6 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
place (occupée)
French to English
Tech/Engineering
Real Estate
building description
Le présent règlement de copropriété s'applique à un immeuble dénommé RHB, sis à Luxembourg, inscrit au cadastre comme suit: COMMUNE DE LUXEMBOURG - Section « LF » dite de la Ville-Haute
Numéro 200/2615 - lot B1 hors sol, lieu-dit « Rue A», place (occupée), bâtiment à habitation, contenant 1 are 99 centiares,
Numéro 200/2616 – lot B2 hors sol, lieu-dit « Rue A», place (occupée), bâtiment à habitation, contenant 1 are 53 centiares.
I cannot work out what the "place" refers to. Is it merely describing the current state of the plot, or is it a cadastral term, or...?
Thanks for your help.
Numéro 200/2615 - lot B1 hors sol, lieu-dit « Rue A», place (occupée), bâtiment à habitation, contenant 1 are 99 centiares,
Numéro 200/2616 – lot B2 hors sol, lieu-dit « Rue A», place (occupée), bâtiment à habitation, contenant 1 are 53 centiares.
I cannot work out what the "place" refers to. Is it merely describing the current state of the plot, or is it a cadastral term, or...?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | area/space (occupied) |
narasimha (X)
|
References
| Usage |
Alison MacG
|
Proposed translations
1 hr
area/space (occupied)
Occupied area/space or utilised area/space
Reference comments
5 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
Usage
The following links may help with the usage of the term.
Place is one of the terms that can be found under the heading Nature [de la parcelle]. Other examples are maison-place, jardin, pré, sentier, bâtiment, place voirie, cour, place occupée (bâtiment à habitation), etc. See here:
http://memab.legitech.lu/memab/bridge2server?action=getHTMLF...
La nouvelle parcelle figurant comme 'place' sur ce plan ne peut être considérée comme 'place à bâtir qu'après obtention de toutes les autorisations prévues par la loi.
http://www.mompach.lu/plan cadastral 09589-10.pdf?FileID=pub...
Les parcelles ou parties de parcelle désignées par la nature place ou par une nature semblable, ne peuvent être considérées comme terrain à bâtir qu'après obtention de toutes les autorisations prévues par les lois et règlements.
https://www.vdl.lu/sites/default/files/media/document/Extrai...
La chapelle St Antoine de Reisdorf et la place qui l’entoure
Le bâtiment avec le jardin et la place attenants
http://www.ssmn.public.lu/content/dam/ssmn/fr/publications/l...
Place is one of the terms that can be found under the heading Nature [de la parcelle]. Other examples are maison-place, jardin, pré, sentier, bâtiment, place voirie, cour, place occupée (bâtiment à habitation), etc. See here:
http://memab.legitech.lu/memab/bridge2server?action=getHTMLF...
La nouvelle parcelle figurant comme 'place' sur ce plan ne peut être considérée comme 'place à bâtir qu'après obtention de toutes les autorisations prévues par la loi.
http://www.mompach.lu/plan cadastral 09589-10.pdf?FileID=pub...
Les parcelles ou parties de parcelle désignées par la nature place ou par une nature semblable, ne peuvent être considérées comme terrain à bâtir qu'après obtention de toutes les autorisations prévues par les lois et règlements.
https://www.vdl.lu/sites/default/files/media/document/Extrai...
La chapelle St Antoine de Reisdorf et la place qui l’entoure
Le bâtiment avec le jardin et la place attenants
http://www.ssmn.public.lu/content/dam/ssmn/fr/publications/l...
Discussion