Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carta conductora
English translation:
cover letter
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 31, 2017 17:08
6 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Carta conductora
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From clinical trial documentation in Chile
Para ingresar las nuevas versiones de documentos, se solicita a los investigadores hacer llegar:
Carta conductora dirigida al Dr. [redacted], solicitando la aprobación, (traer en duplicado).
Para ingresar las nuevas versiones de documentos, se solicita a los investigadores hacer llegar:
Carta conductora dirigida al Dr. [redacted], solicitando la aprobación, (traer en duplicado).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cover letter |
Taña Dalglish
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 5, 2017 15:12: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
cover letter
It is a transmittal letter, which is simply another way of saying a cover letter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-05 15:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-05 15:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña!"
Reference comments
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Ref.
Transmittal Letters. A transmittal or cover letter accompanies a larger item, usually a document. The transmittal letter provides the recipient with a specific context in which to place the larger document and simultaneously gives the sender a permanent record of having sent the material.
There is a previous entry, but in German
carta conductora - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to...civil.../4805524-car...
May 14, 2012 - (KudoZ) Spanish to German translation of carta conductora ... Aquí las designábamos directamente en inglés: transmittal letters, o letters of ...
There is a previous entry, but in German
carta conductora - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to...civil.../4805524-car...
May 14, 2012 - (KudoZ) Spanish to German translation of carta conductora ... Aquí las designábamos directamente en inglés: transmittal letters, o letters of ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: A cover letter would make perfect sense here, Taña. An entry perhaps?
15 mins
|
|
Thanks Robert.
|
Something went wrong...