Oct 30, 2017 17:11
6 yrs ago
German term
Spain
Hard-working, keen on improving
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Ventilvorsatz
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bomba de inyección
Aparece en el texto de una bomba de inyección. Sé que forma parte de la válvula, pero no dispongo de más contexto porque simplemente aparece en una enumeración y no se explica en ninguna parte su funcionamiento.
¡Gracias por cualquier aportación!
¡Gracias por cualquier aportación!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Filtro "antepuesto" |
insighted
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Filtro "antepuesto"
Un Vorsatz, literalmente, es una pieza que se ha gesetzt (del verbo setzen del que también se deriva -satz) vor, delante de algo. Similar a Vorsatz es Einsatz, una pieza que se ha colocado dentro (eingesetzt) de otra pieza.
Ventilvorsatz es una pieza delantera que tiene la función de un filtro. (Actualmente, no puedo navegar para buscar ejemplos.) Un Ventileinsatz sería un filtro colocado dentro de otra pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-10-30 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
En la página de rosebikes habla de un Ventilvorsatz que es intercambiable. Es decir, un filtro en forma de Vorsatz se puede intercambiar, o vorsetzen cuando la pieza donde se coloca se va a usar. En bombas de aire para bicis se usan a menudo. De ahí que traduciría desmontable (lo contrario de vorsetzen) o intercambiable. Según contexto.
Ventilvorsatz es una pieza delantera que tiene la función de un filtro. (Actualmente, no puedo navegar para buscar ejemplos.) Un Ventileinsatz sería un filtro colocado dentro de otra pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-10-30 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
En la página de rosebikes habla de un Ventilvorsatz que es intercambiable. Es decir, un filtro en forma de Vorsatz se puede intercambiar, o vorsetzen cuando la pieza donde se coloca se va a usar. En bombas de aire para bicis se usan a menudo. De ahí que traduciría desmontable (lo contrario de vorsetzen) o intercambiable. Según contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
Something went wrong...