KudoZ question not available
French translation: ancrage (au) pays d\'origine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Oct 30, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Expatriation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ancrage (au) pays d'origine |
| ||
| 3 | rattaché au pays d'origine |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| home based expatriate ancrage (au) pays d'origine Explanation: "Expatriation - Les packages home based | Le nouvel Economiste https://www.lenouveleconomiste.fr/.../expatriation-les-packa... Expatriation - Les packages home based .... “Avec le package de rémunération à ancrage pays d'origine, il entre dans un nouveau monde, ..." "A travers notre simulateur, nous avons voulu intégrer différentes approches de détermination d’une rémunération internationale : Ancrage Pays d’Origine ou Home based, Ancrage Pays d’Accueil ou Host based et toutes les variantes possibles. La méthode d’ancrage pays d’origine consiste à calculer le salaire après déduction des impôts et des charges sociales dans le pays d’origine et à garantir ce net. Puis selon les politiques des entreprises, des primes sont ajoutées pour compenser certains différentiels (coûts de la vie, logement, etc.) et rémunérer des avantages (prime de mobilité, difficultés de vie, etc.) La méthode d’ancrage en pays d’accueil consiste à déterminer la rémunération selon les niveaux de salaires locaux ou les grilles de salaire locales." https://www.smart-expatriation.com/fr/content/13-methodologi... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-10-31 08:24:02 GMT) -------------------------------------------------- "ancrage en pays d'accueil" figure dans la source que je cite, mais est exactement le contraire de l'ancrage au pays d'origine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| home based expatriate rattaché au pays d'origine Explanation: Cela signifie, essentiellement, que la personne a un salaire indexé sur celui d'origine et bénéfice toujours des avantages sociaux correspondants (cotisations retraite, etc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations