Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2017 15:13
6 yrs ago
English term
RU>EN & ES>EN interpreter & translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
юридический срок
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Legal year
Hello,
I am translating an article regarding the start of the legal year in Britain and am trying to find an accurate Russian equivalent, given this concept doesn't really exist in Russia, in order to infer the following: "The legal year, in English law as well as in other common law jurisdictions, is the calendar during which the judges sit in court. It is traditionally divided into periods called "terms.""
Would simply 'юридический срок' work for the above context?
Many thanks in advance for your help.
Best wishes,
Nathalie
I am translating an article regarding the start of the legal year in Britain and am trying to find an accurate Russian equivalent, given this concept doesn't really exist in Russia, in order to infer the following: "The legal year, in English law as well as in other common law jurisdictions, is the calendar during which the judges sit in court. It is traditionally divided into periods called "terms.""
Would simply 'юридический срок' work for the above context?
Many thanks in advance for your help.
Best wishes,
Nathalie
Proposed translations
(Russian)
| 4 | судебный год |
Remedios
|
| 3 +3 | юридический год |
Natalia Potashnik
|
| 3 +1 | календарный год |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
16 mins
English term (edited):
legal year
Selected
судебный год
Вариант напрашивается сам собой )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! "
+1
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
календарный год
legal year календарный год (словарь Лингво)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-10-29 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
либо
Юридический год Гонконга отмечается как церемония наступления Юридического года с обращения Председателя Верховного суда Гонконга и начинается в январе. https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_year
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-10-29 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
2 жовт. 2017 р. - At the beginning of the legal year, we gather in the presence of almighty God, who is the judge of all and who knows the secrets of our hearts, ...http://www.westminster-abbey.org/press/news/2017/october/jud...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-10-29 15:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
либо
Юридический год Гонконга отмечается как церемония наступления Юридического года с обращения Председателя Верховного суда Гонконга и начинается в январе. https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_year
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-10-29 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
2 жовт. 2017 р. - At the beginning of the legal year, we gather in the presence of almighty God, who is the judge of all and who knows the secrets of our hearts, ...http://www.westminster-abbey.org/press/news/2017/october/jud...
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
|
Thank you very much, Ravindra!
|
|
| neutral |
IrinaN
: Start of legal year varies from country to country, see the same wiki: "...legal year commences at the beginning of October, with a ceremony dating back to the Middle Ages ... ". Календарный can be anything from misleading to plain wrong
1 day 23 hrs
|
+3
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
юридический год
Я думаю, что такой перевод здесь допустим, хотя строго говоря "legal year" немного короче календарного года.
Как видно из приведенного ниже, суды закрываются на рождественские каникулы. Тем не менее, это фиксированные даты из года в год. Если переводить "юридический срок", то теряется привязка к ежегодности. Срок - это более расплывчатое слово.
https://www.judiciary.gov.uk/about-the-judiciary/the-justice...
2017
Hilary term: Wednesday, 11th January and ends on Wednesday, 12th April 2017
Easter term: Tuesday, 25th April and ends on Friday, 26th May 2017*
Trinity term: Tuesday, 6th June and ends on Monday, 31st July 2017
Michaelmas: Monday, 2nd October Thursday 21st December 2017
*Courts not sitting on early May Bank Holiday on Monday, 1st May
2016
Hilary Term: Monday, 11th January – Wednesday, 23rd March 2016
Easter Term: Tuesday, 5th April – Friday, 27th May 2016 *
Trinity Term: Tuesday, 7th June – Friday, 29th July 2016
Michaelmas Term: Monday, 3rd October – Wednesday, 21st December 2016
*Courts not sitting on early May Bank Holiday on Monday, 2nd May
Вот что пишут источники на русском языке:
http://ru.knowledgr.com/02521696/ЮридическийГод
Юридический год
Юридический год, в английском законе, а также в другой юрисдикции общего права, является календарем, во время которого судьи сидят в суде. Это традиционно разделено на периоды, названные «условиями».
Англия
В Англии год разделен на четыре условия:
:* Осенний семестр - с октября до декабря
:* Зимний семестр - с января до апреля
:* Весенний триместр - с апреля до мая и
:* Летний семестр - с июня до июля.
Как видно из приведенного ниже, суды закрываются на рождественские каникулы. Тем не менее, это фиксированные даты из года в год. Если переводить "юридический срок", то теряется привязка к ежегодности. Срок - это более расплывчатое слово.
https://www.judiciary.gov.uk/about-the-judiciary/the-justice...
2017
Hilary term: Wednesday, 11th January and ends on Wednesday, 12th April 2017
Easter term: Tuesday, 25th April and ends on Friday, 26th May 2017*
Trinity term: Tuesday, 6th June and ends on Monday, 31st July 2017
Michaelmas: Monday, 2nd October Thursday 21st December 2017
*Courts not sitting on early May Bank Holiday on Monday, 1st May
2016
Hilary Term: Monday, 11th January – Wednesday, 23rd March 2016
Easter Term: Tuesday, 5th April – Friday, 27th May 2016 *
Trinity Term: Tuesday, 7th June – Friday, 29th July 2016
Michaelmas Term: Monday, 3rd October – Wednesday, 21st December 2016
*Courts not sitting on early May Bank Holiday on Monday, 2nd May
Вот что пишут источники на русском языке:
http://ru.knowledgr.com/02521696/ЮридическийГод
Юридический год
Юридический год, в английском законе, а также в другой юрисдикции общего права, является календарем, во время которого судьи сидят в суде. Это традиционно разделено на периоды, названные «условиями».
Англия
В Англии год разделен на четыре условия:
:* Осенний семестр - с октября до декабря
:* Зимний семестр - с января до апреля
:* Весенний триместр - с апреля до мая и
:* Летний семестр - с июня до июля.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Very convincing. Except, of course, your source mistranslated the English "terms" as "usloviya," which is not what the original term means at all. But that's on them, not on you.
2 hrs
|
|
Спасибо! Да, "условия" здесь звучат мягко говоря странно.
|
|
| agree |
Philalex (X)
1 day 21 hrs
|
| agree |
IrinaN
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...