Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nibble
Portuguese translation:
fominha / aproveitador
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-29 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2017 18:57
6 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
nibble
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
técnicas de negociação
Nibble = When a deal is closed, the customer asks for more.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fominha / aproveitador |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | "morder a isca" |
Matheus Chaud
|
| 4 | saborear/mordiscar/petiscar |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | pechinchar |
Oliver Simões
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
fominha / aproveitador
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso!"
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
130
saborear/mordiscar/petiscar
.
+1
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
"morder a isca"
nibble = a response by a fish to bait on a fishing line.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-26 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Coleção Técnicas de Vendas - Técnicas de Negociação
https://books.google.com.br/books?isbn=8582182902 - Translate this page
Em algumas situações, tentamos “jogar” com nosso cliente e ele não “morde a isca”. Suponha por exemplo que você diga: “nosso desconto máximo é 12%”...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-26 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Coleção Técnicas de Vendas - Técnicas de Negociação
https://books.google.com.br/books?isbn=8582182902 - Translate this page
Em algumas situações, tentamos “jogar” com nosso cliente e ele não “morde a isca”. Suponha por exemplo que você diga: “nosso desconto máximo é 12%”...
42 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
pechinchar
Uma alternativa menos literal.
"Quando o vendedor dava o preço e as condições de pagamento, o consumidor questionava sobre as formas de pagamento. Obtidas as respostas, perguntava se haveria um desconto para pagamento à vista. Conseguido ou não o desconto, o consumidor insistia sobre mais algum abatimento, argumentando que iria realizar uma pesquisa e que compraria no lugar que lhe concedesse o menor preço, e esperando uma reação do vendedor, insistia na possibilidade de aquela loja 'cobrir' o preço de alguma outra."
"Quando o vendedor dava o preço e as condições de pagamento, o consumidor questionava sobre as formas de pagamento. Obtidas as respostas, perguntava se haveria um desconto para pagamento à vista. Conseguido ou não o desconto, o consumidor insistia sobre mais algum abatimento, argumentando que iria realizar uma pesquisa e que compraria no lugar que lhe concedesse o menor preço, e esperando uma reação do vendedor, insistia na possibilidade de aquela loja 'cobrir' o preço de alguma outra."
Something went wrong...