Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vertiente pasiva /vertiente activa
English translation:
passive aspect / active aspect
Added to glossary by
patinba
Oct 25, 2017 17:49
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
vertiente pasiva /vertiente activa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
As in the following examples:
A partir de aquí podría encontrar justificación la distinción entre una vertiente pasiva y una vertiente activa de la legitimidad de dichos Tribunales.
...
Un derecho a recibir información no como una vertiente pasiva del derecho a comunicar información, sino como un derecho distinto.
...
Y es el reconocimiento específico de esta vertiente pasiva de la libertad de información el rasgo más destacable de la nueva concepción: la libertad de ...
Please enlighten me
Thank you!
A partir de aquí podría encontrar justificación la distinción entre una vertiente pasiva y una vertiente activa de la legitimidad de dichos Tribunales.
...
Un derecho a recibir información no como una vertiente pasiva del derecho a comunicar información, sino como un derecho distinto.
...
Y es el reconocimiento específico de esta vertiente pasiva de la libertad de información el rasgo más destacable de la nueva concepción: la libertad de ...
Please enlighten me
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | passive aspect / active aspect |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
17 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Selected
passive aspect / active aspect
Perhaps “vertiente pasiva” refers to freedom from interference of courts, while “vertiente activa” refers to the freedom to resort to courts in order to defend and assert one’s legal rights.
See:
http://scholarship.law.berkeley.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
See:
http://scholarship.law.berkeley.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert. I went with your suggestion without really understanding what was meant, until Tom was kind enough to provide the perfect explanation."
Reference comments
3 days 5 hrs
Reference:
El derecho de acceso a la información pública en la República del Ecuador
From 11.1 El derecho de la información, p.196:
"El acceso a la información posee dos vertientes, el derecho a comunicar y el derecho a recibir información.
En su vertiente activa de comunicar información, comprende el derecho del emisor a comunicar o no la información; mientras que en la vertiente pasiva, esto es la de recibir información, se concreta al obtenerla de manera libre y veraz.
"
"El acceso a la información posee dos vertientes, el derecho a comunicar y el derecho a recibir información.
En su vertiente activa de comunicar información, comprende el derecho del emisor a comunicar o no la información; mientras que en la vertiente pasiva, esto es la de recibir información, se concreta al obtenerla de manera libre y veraz.
"
Something went wrong...