This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 24, 2017 13:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Your own words and style, in French
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Trip branding and personalization
English to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Online app that connects driver-partners and riders
Il s'agit d'une nouvelle fonction intégrée dans les sites et applications des partenaires Uber, permettant aux utilisateurs d'accéder directement à des marques pendant leur trajet et de le personnaliser.
Explication du développeur: "A feature that allows you to specify branded, customized elements that show up on trip in the Uber app and link back to a URL of your choosing."
Merci de m'indiquer comment vous traduiriez ce nouveau nom de fonction.
Explication du développeur: "A feature that allows you to specify branded, customized elements that show up on trip in the Uber app and link back to a URL of your choosing."
Merci de m'indiquer comment vous traduiriez ce nouveau nom de fonction.
Proposed translations
(French)
| 3 | personnalisation du trajet et valorisation de (votre) marque |
Nathalie Stewart
|
Proposed translations
5 hrs
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
personnalisation du trajet et valorisation de (votre) marque
Selon ce que je comprends, l'utilisateur peut se servir de cette fonctionnalité dans l'appli Uber pour afficher des logos ou des éléments de publicité qui vont promouvoir sa propre marque ou son site Internet (d'une URL "de son choix", c'est-à-dire la sienne : sinon, quel intérêt de faire de la pub pour les autres...?).
Discussion
Je pense qu'il s'agit de ça, cf. le lien ci-dessous en très mauvais français mais qui correspond à ce que vous demandez...
http://www.f-a-i.com/uber-permet-maintenant-aux-developpeurs...