Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base imponible del ahorro
German translation:
Stuer auf Vermögenszuwachs
Added to glossary by
Karl Zeiler
Oct 24, 2017 06:09
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
base imponible del ahorro
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kauf v. Aktien zur Kunden
En particular, se destaca el régimen aplicable a personas físicas residentes en el territorio común de España, antiguos titulares de acciones de Banco X para los que la adquisición de estos Bonos de Fidelización tendrá la consideración de ganancia patrimonial a integrar en la *base imponible del ahorro* y por tanto, estará sujeta a tributación a un tipo máximo del 23%.
Proposed translations
(German)
| 5 | Stuer auf Vermögenszuwachs |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Besteuerung von Ersparnissen |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
Stuer auf Vermögenszuwachs
Wenn ich mir anschaue, was bei dieser Steuer so versteuert wird (siehe URL unten), dann wird hier der Vermögenszuwachs besteuert. Der Text selbst weist ebenfalls darauf hin:
"consideración de ganancia patrimonial"
"consideración de ganancia patrimonial"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine logische Einordnung"
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Besteuerung von Ersparnissen
oder Zinsbesteuerung
Something went wrong...