Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prensa y difusión
English translation:
Writing and broadcasting/Broadcast journalism
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Oct 19, 2017 01:02
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Prensa y difusión
Spanish to English
Other
Journalism
Prensa y difusión
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Taller de Prensa y Difusión: cómo hacer prensa y difusión en medios tradicionales. Herramientas para armar campañas de prensa y difusión que contemplan las distintas formas y formatos de comunicación.
¿Sería "press and media"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Taller de Prensa y Difusión: cómo hacer prensa y difusión en medios tradicionales. Herramientas para armar campañas de prensa y difusión que contemplan las distintas formas y formatos de comunicación.
¿Sería "press and media"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 2, 2017 09:47: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Writing and broadcasting/Broadcast journalism
That is what I would say if it is a course/workshop. Certainly "writing" and not "press". You could also use the word "media".
Sports writing and broadcasting
https://www.thepfa.com/education/courses/sportswritingbroadc...
Professional Sports Writing and Broadcasting
http://www.staffs.ac.uk/course/SSTK-02596.jsp
Broadcast journalism workshop
https://www.nyfa.edu/broadcast-journalism-school/4week.php
Sports writing and broadcasting
https://www.thepfa.com/education/courses/sportswritingbroadc...
Professional Sports Writing and Broadcasting
http://www.staffs.ac.uk/course/SSTK-02596.jsp
Broadcast journalism workshop
https://www.nyfa.edu/broadcast-journalism-school/4week.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
Press and dissemination (of information)
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-19 01:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/spanish-english/translation/diseminación de...
Many translated example sentences containing "diseminación de la ... A la vez se organizaron conferencias de prensa y diseminación de ... press conferences and dissemination of information were organised in other parts of Spain, such [...].
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-19 01:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
termbank.com/en/spanish-english/dissemination
Press and dissemination secretariat of the presidency · secretaría de prensa y difusión de la presidencia de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-19 01:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
it's the correct jargon
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-19 01:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/disseminate.php
Sinónimos en Inglés de "disseminate": disperse, divulge, propagate, scatter, ... The press disseminates the information, La prensa disemina la información.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-10-19 01:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
you could also go with "Press and "reporting"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-19 01:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Press and reporting"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-19 01:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
so up to you...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-10-19 01:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/spanish-english/translation/diseminación de...
Many translated example sentences containing "diseminación de la ... A la vez se organizaron conferencias de prensa y diseminación de ... press conferences and dissemination of information were organised in other parts of Spain, such [...].
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-19 01:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
termbank.com/en/spanish-english/dissemination
Press and dissemination secretariat of the presidency · secretaría de prensa y difusión de la presidencia de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-19 01:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
it's the correct jargon
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-19 01:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/disseminate.php
Sinónimos en Inglés de "disseminate": disperse, divulge, propagate, scatter, ... The press disseminates the information, La prensa disemina la información.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-10-19 01:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
you could also go with "Press and "reporting"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-19 01:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Press and reporting"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-19 01:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
so up to you...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Edwards-Buarque
: Dissemination is a more widely used term in this context
6 hrs
|
+1
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Press and information
Examples:
https://www.arsprogetti.org/project_eng.asp?idproject=256The one day **Press and Information Workshop** will bring together around 30-40 participants: 15-20 Vientiane based Lao journalists, Ministry of Information and ..
Jennifer Hasty - 2005 - Social Science
... Mike Oquaye notes, "Through the Castle Information Bureau (CIB), headed by ... to maintain a strong hold over the public-owned **press and information** flow ...
EU Delegation **Press and Information team**... - European Union in the ...
https://www.facebook.com/EUDelegationToThePhilippines/..../8...
EU Delegation Press and Information team Robert Leon and Thelma Gecolea personally congratulate Best Actress Jaclyn Jose and Movie Director Brillante ...
Amazon.co.uk: **Catholic Press and Information Office**: Books
https://www.amazon.co.uk/Books-Catholic-Press-Information-Of...
Online shopping from a great selection at Books Store.
https://www.arsprogetti.org/project_eng.asp?idproject=256The one day **Press and Information Workshop** will bring together around 30-40 participants: 15-20 Vientiane based Lao journalists, Ministry of Information and ..
Jennifer Hasty - 2005 - Social Science
... Mike Oquaye notes, "Through the Castle Information Bureau (CIB), headed by ... to maintain a strong hold over the public-owned **press and information** flow ...
EU Delegation **Press and Information team**... - European Union in the ...
https://www.facebook.com/EUDelegationToThePhilippines/..../8...
EU Delegation Press and Information team Robert Leon and Thelma Gecolea personally congratulate Best Actress Jaclyn Jose and Movie Director Brillante ...
Amazon.co.uk: **Catholic Press and Information Office**: Books
https://www.amazon.co.uk/Books-Catholic-Press-Information-Of...
Online shopping from a great selection at Books Store.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I definitely prefer the shorter options like this...
4 hrs
|
|
Thanks, Neil!
|
+2
6 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Press and (the) media [your option]
....how to utilize the press and disseminate information in traditional...
I think this would be a natural-sounding title for a workshop of this type.
I think this would be a natural-sounding title for a workshop of this type.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: And this too..
7 mins
|
|
Thanks, Neil
|
|
| agree |
Sofia Bengoa
4 hrs
|
|
Gracias, Sofía
|
7 hrs
press and broadcating (media)
This seems to be a commonly used term:
https://www.google.fr/url?q=https://www.theguardian.com/medi...
https://www.google.fr/url?q=https://www.theguardian.com/medi...
+1
10 hrs
press and communication
a bit late in the day, but as nobody has suggestd this possible solution :
For EU-25, the extension to the new Member States of the Press and communication activities on the European Union in general and on Justice [...] eur-lex.europa.eu
[...] nuevos Estados miembros de las actividades de prensa y comunicación sobre la Unión Europea en general, y sobre justicia y asuntos de interior [...]
grassroots public information relays and networks overseen by the Commission's Directorate General for Press and Communication. europarl.europa.eu
[...] de base y redes de información al público, supervisados por la Dirección General de Prensa y Comunicación de la Comisión. europarl.europa.eu
For EU-25, the extension to the new Member States of the Press and communication activities on the European Union in general and on Justice [...] eur-lex.europa.eu
[...] nuevos Estados miembros de las actividades de prensa y comunicación sobre la Unión Europea en general, y sobre justicia y asuntos de interior [...]
grassroots public information relays and networks overseen by the Commission's Directorate General for Press and Communication. europarl.europa.eu
[...] de base y redes de información al público, supervisados por la Dirección General de Prensa y Comunicación de la Comisión. europarl.europa.eu
Something went wrong...