Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückstellungsauflösung
Italian translation:
storno fondo di riserva
Added to glossary by
I_CH
Oct 17, 2017 10:49
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Rückstellungsauflösung
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Rückstellungsauflösung
release of provisions, reversal of accruals. Die Auflösung von Rückstellungen, die nach § 249 III HGB erst nach dem Wegfall des Grundes für ihre Existenz möglich ist, kann aus unterschiedlichen Gründen geboten sein. Tritt die durch die gebildete Rückstellung berücksichtigte Verbindlichkeit oder der durch sie antizipierte Verlust tatsächlich ein, so wird die dafür gebildete Rückstellung in Anspruch genommen.
http://www.banklexikon.info/d/rückstellungsauflösung/rückste...
grazie
release of provisions, reversal of accruals. Die Auflösung von Rückstellungen, die nach § 249 III HGB erst nach dem Wegfall des Grundes für ihre Existenz möglich ist, kann aus unterschiedlichen Gründen geboten sein. Tritt die durch die gebildete Rückstellung berücksichtigte Verbindlichkeit oder der durch sie antizipierte Verlust tatsächlich ein, so wird die dafür gebildete Rückstellung in Anspruch genommen.
http://www.banklexikon.info/d/rückstellungsauflösung/rückste...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | storno fondo di riserva |
R. R.
|
| 4 | estinzione del fondo di accantonamento |
Lara Innsbruck
|
Proposed translations
1 hr
Selected
storno fondo di riserva
in base a quanto letto, secondo me si tratta di storno / revoca / annullamento di un fondo di riserva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-17 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
I fondi di riserva nelle S.p.A. rappresrntano un elemento patrimoniale e costituiscono le parti ideali del capitale netto, di preciso sono quelle immobilizzazioni di utili imposti dalla legge, dallo statuto oppure dall’assemblea per assicurare la stabilità del capitale sociale di fronte alle oscillazioni dei singoli esercizi e per dotare la società di nuovi mezzi finanziari.
Le riserve, sono iscritte in bilancio come fondi, l’accantonamento delle riserve è una misura di normalizzazione con la quale le aziende cercano di ridurre le scosse dell’andamento aziendale, fronteggiare i rischi futuri e difendere l’integrità e la consistenza del capitale.
https://www.diritto.it/i-fondi-di-riserva-nelle-societa-per-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-17 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
detti anche "fondi di accantonamento"
Accantonamento
L'accantonamento è una operazione amministrativa per destinare una quota del reddito di esercizio alla costituzione di un fondo finalizzato alla copertura di una particolare spesa futura o rischio futuro...
Fondi di accantanamento per oneri e costi. I fondi di accantonamento per oneri e costi nascono per coprire l'incertezza su spese future di cui non si conosce né l'entità, né il momento temporale preciso in cui dovranno essere affrontate.
http://www.okpedia.it/accantonamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-17 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
stornieren (absagen, annullieren, aufheben, auflösen)
http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/stornieren
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-17 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rückstellung = fondo di riserva
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/search?term=ru...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-17 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
I fondi di riserva nelle S.p.A. rappresrntano un elemento patrimoniale e costituiscono le parti ideali del capitale netto, di preciso sono quelle immobilizzazioni di utili imposti dalla legge, dallo statuto oppure dall’assemblea per assicurare la stabilità del capitale sociale di fronte alle oscillazioni dei singoli esercizi e per dotare la società di nuovi mezzi finanziari.
Le riserve, sono iscritte in bilancio come fondi, l’accantonamento delle riserve è una misura di normalizzazione con la quale le aziende cercano di ridurre le scosse dell’andamento aziendale, fronteggiare i rischi futuri e difendere l’integrità e la consistenza del capitale.
https://www.diritto.it/i-fondi-di-riserva-nelle-societa-per-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-17 12:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
detti anche "fondi di accantonamento"
Accantonamento
L'accantonamento è una operazione amministrativa per destinare una quota del reddito di esercizio alla costituzione di un fondo finalizzato alla copertura di una particolare spesa futura o rischio futuro...
Fondi di accantanamento per oneri e costi. I fondi di accantonamento per oneri e costi nascono per coprire l'incertezza su spese future di cui non si conosce né l'entità, né il momento temporale preciso in cui dovranno essere affrontate.
http://www.okpedia.it/accantonamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-17 12:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
stornieren (absagen, annullieren, aufheben, auflösen)
http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/stornieren
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-17 12:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rückstellung = fondo di riserva
https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/search?term=ru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 19 hrs
estinzione del fondo di accantonamento
vengono prelevati gli importi accantonati e il fondo viene estinto
Something went wrong...