Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
στην 7η ώρα
English translation:
7 o' clock
Greek term
στην 7η ώρα
| 4 +1 | 7 o' clock |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 -1 | on 7.00 o'clock |
transphy
|
Dec 14, 2023 06:07: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Non-PRO (1): D. Harvatis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
7 o' clock
53 year old female, known CA rectum with no prior details for MRI shows grossly irregular rectum with circumscribed mural lesion from approx. 9 O’ clock to 2 O’clock positions with perirectal fat ill definition
An endoluminal lesion is seen between 10 and 12 o'clock, with obvious perirectal fat involvement.
on 7.00 o'clock
Meaning the positional direction on the circle as the position of the hour of 7.00 is on the clock.
12.00 o'clock being North,
6.00 '' '' South
3.00 '' '' East
9.00 '' '' West.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-15 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
The text states,
''.....lesion from approx. 9 O’ clock to 2 O’clock positions....''
That is in a position on the 'circle' between the 9.00 o'clock and 2.00 o'clock, meaning, anywhere in a position between 9.00, 10.00, 11.00, 12, 1.00 and 2.00 o'clock of the clock '
SIMILARLY:-
'.... lesion is seen between 10 and 12 o'clock..'( position somewhere between the hour position on the clock, of 10, 11 and 12 o'clock.
| neutral |
D. Harvatis
: I believe that the ".00" format is not used with "o' clock".
2 hrs
|
|
No, you don't have to. I did that to explain it. It is not the time but a positioning/a direction, as a point of reference
|
|
| neutral |
Vasileios Paraskevas
: we don't say "on" for a time...
2 hrs
|
|
You are talking of a positioning, not the time. ' on a 7 o'clock position/direction'. 'on' the tumor, in this case. Pilots/astronomers use it, amongst others. It is just a simile.
|
|
| disagree |
Philip Lees
: As others have pointed out, this has two errors. It should be "at 7 o'clock"
14 hrs
|
|
Do you dispute that it is NOT the time but a positional/directional reference? Yes, as explained above, xx 7 o'clock!!
|
Discussion
Is the "περιορθικό λίπος" round in shape?