Oct 15, 2017 07:26
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Australia
Works in: Portuguese to English
amplo vulto social
Portuguese to English
Social Sciences
Psychology
resumo de um artigo
na frase:
"Desde os movimentos ambientalistas da decada de 1960 o tema do meio ambiente ganhou amplo vulto social e atenção da política internacional, conduzindo à realização de grandes conferencias globais para pensá-lo."
"Desde os movimentos ambientalistas da decada de 1960 o tema do meio ambiente ganhou amplo vulto social e atenção da política internacional, conduzindo à realização de grandes conferencias globais para pensá-lo."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | great social importance |
Luiz Fernando Doin
|
| 3 | broad momentum in society |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | wide social awareness |
Nick Taylor
|
References
| O que é vulto? |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
great social importance
Vulto aqui transmite o sentido de importância...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
broad momentum in society
One possibility
51 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
wide social awareness
wide social awareness
Reference comments
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Reference:
O que é vulto?
Ao meu ver, trata-se de um uso lexical incorreto, literal ou figurativamente. Pesquisei a palavra "vulto" e não encontrei nada que possa ser aplicado ao presente contexto. Sugiro consultar o cliente sobre o que querem dizer com "vulto social". Para mim, isso não diz nada. "Vulto" literalmente é uma imagem pouco clara; figurativamente, não faço a maneor ideia! V. link abaixo sobre este verbete no Dicio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-15 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Não faço a menor ideia...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-15 11:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Não faço a menor ideia...
Reference:
Something went wrong...