Oct 13, 2017 10:34
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Note Registrar
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Indentures
Note Registrar:
The Issuer shall cause to be maintained by a note registrar (the “Note Registrar”) a register (the “Note Register”) which, subject to such reasonable regulations as the Issuer may prescribe, shall provide for the registration of Notes and for the registration of transfers and exchanges of Notes. The Trustee is hereby appointed the initial Note Registrar for the purpose of registering Notes and transfers and exchanges of Notes as herein provided. Upon any resignation or removal of the Note Registrar, the Issuer shall promptly appoint a successor, or in the absence of such appointment, assume the duties of such Note Registrar. The Issuer may appoint one or more co-registrars.
Qual seria o equivalente jurídico definido? Agente Registrador?
The Issuer shall cause to be maintained by a note registrar (the “Note Registrar”) a register (the “Note Register”) which, subject to such reasonable regulations as the Issuer may prescribe, shall provide for the registration of Notes and for the registration of transfers and exchanges of Notes. The Trustee is hereby appointed the initial Note Registrar for the purpose of registering Notes and transfers and exchanges of Notes as herein provided. Upon any resignation or removal of the Note Registrar, the Issuer shall promptly appoint a successor, or in the absence of such appointment, assume the duties of such Note Registrar. The Issuer may appoint one or more co-registrars.
Qual seria o equivalente jurídico definido? Agente Registrador?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | oficial de registro / escrivão de cartório de notas | Mario Freitas |
4 | Tabelião de Notas | Paulo Marcon |
Change log
Oct 13, 2017 10:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 13, 2017 14:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
4 hrs
oficial de registro / escrivão de cartório de notas
Declined
Sugestão
15 hrs
Tabelião de Notas
Declined
Sugestão.
É como são conhecidos os notários no Brasil.
É como são conhecidos os notários no Brasil.
Something went wrong...