Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spline broach
French translation:
broche cannelée
Added to glossary by
HERBET Abel
Oct 11, 2017 08:14
6 yrs ago
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
spline broach
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plomberie
Bonjour,
Je traduis un texte concernant des robinets et j'ai un doute concernant la traduction du terme "spline broach" dans la phrase suivante : "The wrenches are machined to an accurate finish to fit the spline broach on the inside diameter of the seat and are properly heat treated for strength and toughness".
Peut-on parler ici de "broche à cannelures" ?
Je retrouve également le termes "broach" dans la phrase suivante : "Stem should be rotated until stem broach is visible and the handwheel can be placed on the stem".
Merci d'avance de votre aide !
Je traduis un texte concernant des robinets et j'ai un doute concernant la traduction du terme "spline broach" dans la phrase suivante : "The wrenches are machined to an accurate finish to fit the spline broach on the inside diameter of the seat and are properly heat treated for strength and toughness".
Peut-on parler ici de "broche à cannelures" ?
Je retrouve également le termes "broach" dans la phrase suivante : "Stem should be rotated until stem broach is visible and the handwheel can be placed on the stem".
Merci d'avance de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | broche cannelée |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | tige cannelée |
florence metzger
|
Change log
Oct 23, 2017 07:55: HERBET Abel Created KOG entry
Oct 23, 2017 07:56: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "spline broach"" to ""broche cannelée""
Oct 23, 2017 07:56: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "spline broach"" to ""broche cannelée""
Proposed translations
23 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
Selected
broche cannelée
Suggéré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et merci aux autres pour vos réponses !"
+1
3 hrs
tige cannelée
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
30 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Tony M
: Usually, a 'spline broach' is a tool used to make internal splines on a housing; however, that doesn't really seem likely in the context here. But do note it is 'spline' not 'splined' — unless it's an error, that difference could be crucial.
8 hrs
|
Discussion