Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2017 08:01
6 yrs ago
English term
keystone cut
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Architecture inca
Bonjour à tous,
je traduis un reportage sur les civilisations incas et pré-incas, et il s'agit d'une "keystone cut" que l'on retrouve sur les blocs de granite du Temple du Soleil d'Ollantaytambo et qui servent à "emboîter" les blocs de granite entre eux. Le chercheur dit : "Keystone cuts are this T-shaped cuts in the stone, and then another stone is fitted against it".
Merci d'avance !
je traduis un reportage sur les civilisations incas et pré-incas, et il s'agit d'une "keystone cut" que l'on retrouve sur les blocs de granite du Temple du Soleil d'Ollantaytambo et qui servent à "emboîter" les blocs de granite entre eux. Le chercheur dit : "Keystone cuts are this T-shaped cuts in the stone, and then another stone is fitted against it".
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | Tenon |
HERBET Abel
|
Change log
Oct 13, 2017 11:36: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2371634">Lise Bernard (X)'s</a> old entry - "keystone cut"" to ""Tenon""
Oct 13, 2017 11:37: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "keystone cut"" to ""Tenon""
Proposed translations
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
Tenon
Plutôt ça
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il a existé deux types de formes d'encastrements chez les Incas en T et en U
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-13 11:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il a existé deux types de formes d'encastrements chez les Incas en T et en U
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-13 11:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse très complète !"
Something went wrong...