This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2017 07:45
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Halbgasstift
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
verricello portatile
Wenn Sie bei besonders kalten Wetterbedingungen oder in der Höhe
bei niedrigem Luftdruck arbeiten, können Sie den Motor in der Halbgasstellung
starten. Wenn Sie den Motor in Halbgasstellung starten,
gibt die Spillwinde schon beim Starten ein wenig Gas.
›› Bringen Sie die Seilsicherungseinheit in die Halbgasposition und
drücken Sie gleichzeitig den Halbgasstift nach unten
Avevo pensato a "perno di semi-accelerazione", ma non trovo nessuna occorrenza... qualcuno ha un'altra idea? Grazieeeee
bei niedrigem Luftdruck arbeiten, können Sie den Motor in der Halbgasstellung
starten. Wenn Sie den Motor in Halbgasstellung starten,
gibt die Spillwinde schon beim Starten ein wenig Gas.
›› Bringen Sie die Seilsicherungseinheit in die Halbgasposition und
drücken Sie gleichzeitig den Halbgasstift nach unten
Avevo pensato a "perno di semi-accelerazione", ma non trovo nessuna occorrenza... qualcuno ha un'altra idea? Grazieeeee
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Perno di mezzo gas |
Luca Vaccari
|
| 3 | leva acceleratore |
zener
|
Proposed translations
27 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
90
Perno di mezzo gas
Non è molto bello ma ci sono occorrenze in rete per tosaerba e simili
1 day 48 mins
leva acceleratore
Nella frase si indica di manovrare il leva del gas (acceleratore) portandola a metà corsa anche per partenze a freddo per poi portarla contemporaneamente in basso durante l'accensione con la funicella di avvio.
Spero di essere stato di aiuto.
Spero di essere stato di aiuto.
Discussion