Oct 9, 2017 17:23
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
The basis for...
English to Italian
Law/Patents
Patents
Vi riporto l'intera frase.
"The basis for this formulation is that the coating of microparticle with active agent is driven by removal of the liquid medium by lyophilization."
Ho due dubbi: non so come tradurre "basis" (non credo sia "base") e "driven".
Sapreste aiutarmi?
Grazie ;)
"The basis for this formulation is that the coating of microparticle with active agent is driven by removal of the liquid medium by lyophilization."
Ho due dubbi: non so come tradurre "basis" (non credo sia "base") e "driven".
Sapreste aiutarmi?
Grazie ;)
Change log
Oct 9, 2017 17:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
Questa formulazione si basa sull'ipotesi secondo cui (...) è innescato
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
319
il principio/l'idea di base di
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-10-09 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure il criterio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2017-10-09 17:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure il criterio.
1 hr
Il punto di partenza
Comunque va bene anche l'altra risposta.
15 hrs
mark tumiatti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Questa composizione/Questo composto si basa (...) innesco
Ritengo "composizione" o "composto"un termine adatto, trattandosi di materia scientifica
Something went wrong...