Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to assist and benefit the Employer in its business
Polish translation:
wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności
Added to glossary by
mike23
Oct 5, 2017 10:33
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
to assist and benefit the Employer in its business
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
employment contract
The Employer is of the opinion that the Employee has the necessary qualifications, experience and abilities to assist and benefit the Employer in its business.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności |
mike23
|
| 3 +1 | do pomagania i przynoszenia korzyści pracodawcy w prowadzonej działalności |
asia20002
|
Change log
Oct 10, 2017 09:16: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności
1) wspierać i działać na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego działalności
Jeśli puryści się przyczepią, ze przypadek pracodawcy się nie zgadza, to pozostaje opcja 2.
2) wspierać pracodawcę i działać na jego korzyść/na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego (=przez pracodawcę) działalności
its business - odnosi się tutaj do działalności gospodarczej pracodawcy
Jeśli puryści się przyczepią, ze przypadek pracodawcy się nie zgadza, to pozostaje opcja 2.
2) wspierać pracodawcę i działać na jego korzyść/na korzyść pracodawcy w prowadzonej przez niego (=przez pracodawcę) działalności
its business - odnosi się tutaj do działalności gospodarczej pracodawcy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ☺"
+1
15 mins
do pomagania i przynoszenia korzyści pracodawcy w prowadzonej działalności
Propozycja
Something went wrong...