Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-pigmented skin cancer
French translation:
mélanome amélanotique
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 4, 2017 16:04
6 yrs ago
1 viewer *
English term
non-pigmented skin cancer
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Il s'agit d'un article sur la dermoscopie.
This study aimed to evaluate whether dermoscopy contributes to the diagnostic accuracy of non-pigmented (amelanotic) cutaneous neoplasms, as these lesions are common and prone to erroneous diagnosis with the naked eye.
S'agit-il de mélanomes amélanotiques ?
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'un article sur la dermoscopie.
This study aimed to evaluate whether dermoscopy contributes to the diagnostic accuracy of non-pigmented (amelanotic) cutaneous neoplasms, as these lesions are common and prone to erroneous diagnosis with the naked eye.
S'agit-il de mélanomes amélanotiques ?
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mélanome amélanotique |
Drmanu49
|
| 3 | cancer cutané non mélanocytaire |
orgogozo
|
| 3 | cancer de la peau non mélanique |
DrMG
|
Change log
Oct 9, 2017 10:52: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2065934">SuzyKeller's</a> old entry - "non-pigmented skin cancer"" to ""mélanome amélanotique""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
mélanome amélanotique
DermIS - Mélanome amélanotique malin (Information sur le diagnostic)
www.dermis.net/dermisroot/fr/18134/diagnose.htm
images. 7 images trouvées pour ce diagnostic localisation: plante du pied, diagnostic: Mélanome lentigineux, Mélanome amélanotique malin localisation: doigt, ...
Mélanome - Quels sont les différents types de mélanomes? - MediPedia
https://fr.medipedia.be/melanome/.../quels-sont-les-differen...
4. Quels sont les autres types de cancer de la peau? ... Une autre variante relativement rare est le mélanome amélanotique, c'est-à-dire non pigmenté. Comme ...
www.dermis.net/dermisroot/fr/18134/diagnose.htm
images. 7 images trouvées pour ce diagnostic localisation: plante du pied, diagnostic: Mélanome lentigineux, Mélanome amélanotique malin localisation: doigt, ...
Mélanome - Quels sont les différents types de mélanomes? - MediPedia
https://fr.medipedia.be/melanome/.../quels-sont-les-differen...
4. Quels sont les autres types de cancer de la peau? ... Une autre variante relativement rare est le mélanome amélanotique, c'est-à-dire non pigmenté. Comme ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 hrs
cancer cutané non mélanocytaire
autre possibilité
3 days 17 hrs
cancer de la peau non mélanique
Ma réponse est à replacer dans le contexte de votre texte : s'agit-il d'une phrase se rapportant aux mélanomes??
Sinon (et seulement dans le cas contraire) ma traduction aurait tendance à s'opposer à votre première hypothèse et aux propositions associées... car je sais d'expérience qu'on oppose classiquement les cancers de la peau type mélanome (donc "mélaniques") et les autres (spino et baso cellulaires)...
J'espère sincèrement que cela pourra vous aider.
J'espère que cela pourra vous aider
Sinon (et seulement dans le cas contraire) ma traduction aurait tendance à s'opposer à votre première hypothèse et aux propositions associées... car je sais d'expérience qu'on oppose classiquement les cancers de la peau type mélanome (donc "mélaniques") et les autres (spino et baso cellulaires)...
J'espère sincèrement que cela pourra vous aider.
J'espère que cela pourra vous aider
Something went wrong...