Oct 4, 2017 10:32
6 yrs ago
10 viewers *
English term
France
Heavy-duty
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Description d\\\'huile de m
Heavy-duty Powershift Transmission Fluid : specifically designed for powershift transmissions, final drives and wet brakes on heavy duty off-highway equipment used in earthmoving, mining logging, road transport and agricultural applications.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | à usage intensif |
florence metzger
|
| 4 +1 | hautes performances |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | à haut rendement |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 23, 2017 06:48: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (3): mchd, GILLES MEUNIER, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
à usage intensif
une suggestion..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
hautes performances
"Synthetic ATF Heavy Duty
https://cglapps.chevron.com/msdspds/PDSDetailPage.aspx?... - Translate this page
Description du produit. L'huile Synthetic ATF Heavy Duty est une huile synthétique de transmission automatique ultra hautes performances de haute tenue."
https://cglapps.chevron.com/msdspds/PDSDetailPage.aspx?... - Translate this page
Description du produit. L'huile Synthetic ATF Heavy Duty est une huile synthétique de transmission automatique ultra hautes performances de haute tenue."
4 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
à haut rendement
Domain Chemical compound
en
Definition grease; -- oil
Term heavy duty
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term à HAUT rendement
Reliability 3 (Reliable)
Context graisse --; huile --
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Vulcan Futura CF 81 est une huile à haut rendement pour rectification. Huile de coupe pure.
http://www.olipes.es/eu/fr/285-vulcan-futura-cf-71.html
HUILE DE CANOLA À HAUT RENDEMENT
http://www.saporitofoods.com/produits/haut-rendement/canola-...
Pompe hydraulique actionnée par air / à haut rendement / ATEX / à huile
http://www.directindustry.fr/prod/enerpac/product-14336-2356...
L’huile Mobil™ DTE 932 GT est une huile à haut rendement pour turbines, conçue pour les grandes turbines fonctionnant dans des conditions difficiles. Ce produit est formulé à partir d’huiles de base de grande qualité, soigneusement équilibrées avec un système d’additifs propriétaire qui lui procure une longue durée de vie en plus du meilleur rendement de propreté de l’industrie. Cette formulation inclut également des propriétés anti-usure sans zinc pour respecter les exigences de charge des turbines à engrenage.
https://www.mobil.com/French-CA/Industrial/pds/GLXXMobil-DTE...
High Performer est une huile à haut rendement de première qualité. High Performer ne se définit pas seulement grâce à sa haute performance mais également grâce à son degré de pureté et de lubrification surtout lorsque les huiles habituelles ne veulent pas exercer leur action. High Performer forme un film d’huile permanent qui réduit la consommation du moteur. Même lorsque le moteur est arrêté ce film d’huile reste et adhère aux pièces de transmission tout en le protégeant d’une forte consommation à l’allumage et pendant la phase de chauffe du moteur.
https://www.pneus-auto.be/aro_oil.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-04 15:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Checked other terms as well, but cannot confirm being better suited to the subject:
À l'échelle mondiale, l'utilisation de données mobiles a triplé chaque année depuis 2008 en raison de la mise en service de téléphones intelligents, de tablettes et d'autres appareils à usage intensif de donnéesNote 2. Au Canada, huit millions de personnes possèdent un téléphone intelligent, et ce nombre croît rapidement.
Globally, the use of smartphones, tablets and other data-intensive devices has resulted in mobile data use that has tripled each year since 2008.Footnote 2 In Canada, 8 million Canadians already own a smartphone, and that number is growing rapidly.
Conçues pour résister au lave-vaisselle et à un usage intensif, les pièces se combinent aisément avec d'autres vaisselles.
Dishwasher-friendly and strong enough to be used everyday, it’s designed to mix and match easily with your other tableware too.
Le titre à lui seul, « The Political Line / La ligne politique », joue sur les mots en rendant hommage à la fois à son message politique et à son usage intensif du trait dans ses dessins.
Even the title “The political Line”—is a play on words—honouring both his political narrative and his emphasis on line drawings.
J'estime en outre que la référence, à travers ce principe de précaution, à la possibilité des modifications génétiques signifie, par exemple, la réduction de l'usage intensif de traitements phytosanitaires.
I also feel that, abiding by this precautionary principle, referring to the possibility of genetic modification, means, for example, cutting down on the intensive use of phytosanitary treatments.
Dans de nombreuses régions, les problèmes provoqués par l'usage intensif des engrais chimiques se sont accompagnés d'une mauvaise gestion de l'irrigation.
In many regions of the world, the problems that emerged with the intensive use of chemical fertilizers have been compounded by poorly managed irrigation.
http://context2.reverso.net/info.php?q=à usage intensif&lang...
La présente invention concerne, d'une façon générale, des matériaux d'emballage pour chromatographie liquide (LC) et plus particulièrement des matériaux d'emballage pour chromatographie liquide de haute performance (HPLC).
The present invention relates to LC packing materials in general, and silica- based HPLC packing materials in particular. Methods of forming and using the packing materials are also disclosed.
Si on utilise le Sil-ODA<I>n</I> comme phase stationnaire en chromatographie liquide à haute performance « RP », on observe le même type de dépendance entre la température et le facteur de séparation entre le naphtacène et le triphénylène, utilisé comme simple indicateur de la forme de la sélectivité.
Sil-ODA<I>n</I>, as the stationary phase in RP-HPLC, showed analogous temperature dependencies of the separation factor between naphthacene and triphenylene (as a simple indicator of shape selectivity).
À l'origine, on avait bâti l'échelle à partir de l'appréciation des goûteurs. Aujourd'hui,on l'établit au moyen de la chromatographie liquide haute performance.
Originally, the scale was developed based on human tasters. Today, it is established according to high-performance liquid chromatography.
La présente invention a pour objet des phases stationnaires pour colonnes de chromatographie en phase liquide haute performance dont les groupes silanols résiduels sont extrêmement réduits, ce qui prévient remarquablement la traînée des pics des composés basiques.
The present invention provides packings for high performance liquid chromatography whose residual silanol groups are extremely reduced and which remarkably prevent tailing of basic compounds.
http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=fr&langTo=en&q...
en
Definition grease; -- oil
Term heavy duty
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term à HAUT rendement
Reliability 3 (Reliable)
Context graisse --; huile --
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Vulcan Futura CF 81 est une huile à haut rendement pour rectification. Huile de coupe pure.
http://www.olipes.es/eu/fr/285-vulcan-futura-cf-71.html
HUILE DE CANOLA À HAUT RENDEMENT
http://www.saporitofoods.com/produits/haut-rendement/canola-...
Pompe hydraulique actionnée par air / à haut rendement / ATEX / à huile
http://www.directindustry.fr/prod/enerpac/product-14336-2356...
L’huile Mobil™ DTE 932 GT est une huile à haut rendement pour turbines, conçue pour les grandes turbines fonctionnant dans des conditions difficiles. Ce produit est formulé à partir d’huiles de base de grande qualité, soigneusement équilibrées avec un système d’additifs propriétaire qui lui procure une longue durée de vie en plus du meilleur rendement de propreté de l’industrie. Cette formulation inclut également des propriétés anti-usure sans zinc pour respecter les exigences de charge des turbines à engrenage.
https://www.mobil.com/French-CA/Industrial/pds/GLXXMobil-DTE...
High Performer est une huile à haut rendement de première qualité. High Performer ne se définit pas seulement grâce à sa haute performance mais également grâce à son degré de pureté et de lubrification surtout lorsque les huiles habituelles ne veulent pas exercer leur action. High Performer forme un film d’huile permanent qui réduit la consommation du moteur. Même lorsque le moteur est arrêté ce film d’huile reste et adhère aux pièces de transmission tout en le protégeant d’une forte consommation à l’allumage et pendant la phase de chauffe du moteur.
https://www.pneus-auto.be/aro_oil.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-04 15:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Checked other terms as well, but cannot confirm being better suited to the subject:
À l'échelle mondiale, l'utilisation de données mobiles a triplé chaque année depuis 2008 en raison de la mise en service de téléphones intelligents, de tablettes et d'autres appareils à usage intensif de donnéesNote 2. Au Canada, huit millions de personnes possèdent un téléphone intelligent, et ce nombre croît rapidement.
Globally, the use of smartphones, tablets and other data-intensive devices has resulted in mobile data use that has tripled each year since 2008.Footnote 2 In Canada, 8 million Canadians already own a smartphone, and that number is growing rapidly.
Conçues pour résister au lave-vaisselle et à un usage intensif, les pièces se combinent aisément avec d'autres vaisselles.
Dishwasher-friendly and strong enough to be used everyday, it’s designed to mix and match easily with your other tableware too.
Le titre à lui seul, « The Political Line / La ligne politique », joue sur les mots en rendant hommage à la fois à son message politique et à son usage intensif du trait dans ses dessins.
Even the title “The political Line”—is a play on words—honouring both his political narrative and his emphasis on line drawings.
J'estime en outre que la référence, à travers ce principe de précaution, à la possibilité des modifications génétiques signifie, par exemple, la réduction de l'usage intensif de traitements phytosanitaires.
I also feel that, abiding by this precautionary principle, referring to the possibility of genetic modification, means, for example, cutting down on the intensive use of phytosanitary treatments.
Dans de nombreuses régions, les problèmes provoqués par l'usage intensif des engrais chimiques se sont accompagnés d'une mauvaise gestion de l'irrigation.
In many regions of the world, the problems that emerged with the intensive use of chemical fertilizers have been compounded by poorly managed irrigation.
http://context2.reverso.net/info.php?q=à usage intensif&lang...
La présente invention concerne, d'une façon générale, des matériaux d'emballage pour chromatographie liquide (LC) et plus particulièrement des matériaux d'emballage pour chromatographie liquide de haute performance (HPLC).
The present invention relates to LC packing materials in general, and silica- based HPLC packing materials in particular. Methods of forming and using the packing materials are also disclosed.
Si on utilise le Sil-ODA<I>n</I> comme phase stationnaire en chromatographie liquide à haute performance « RP », on observe le même type de dépendance entre la température et le facteur de séparation entre le naphtacène et le triphénylène, utilisé comme simple indicateur de la forme de la sélectivité.
Sil-ODA<I>n</I>, as the stationary phase in RP-HPLC, showed analogous temperature dependencies of the separation factor between naphthacene and triphenylene (as a simple indicator of shape selectivity).
À l'origine, on avait bâti l'échelle à partir de l'appréciation des goûteurs. Aujourd'hui,on l'établit au moyen de la chromatographie liquide haute performance.
Originally, the scale was developed based on human tasters. Today, it is established according to high-performance liquid chromatography.
La présente invention a pour objet des phases stationnaires pour colonnes de chromatographie en phase liquide haute performance dont les groupes silanols résiduels sont extrêmement réduits, ce qui prévient remarquablement la traînée des pics des composés basiques.
The present invention provides packings for high performance liquid chromatography whose residual silanol groups are extremely reduced and which remarkably prevent tailing of basic compounds.
http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=fr&langTo=en&q...
Something went wrong...