This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 3, 2017 15:11
6 yrs ago
French term
substantif
French to English
Medical
Medical: Instruments
my best guess re: category
This is showing up in translations of service reports for medical imaging equipment. I have never seen substantif mean anything but 'noun' and I am lost. Any help would be appreciated.
Recherche de la cause de la panne en suivant le trouble shooting test . Réalisation d'un Devis pour remplacement du une Rx. Nettoyage des filtres et du générateur . Mise à niveau du liquide de refroidissement. Installation du filtre sur le collimateur. Préparation substantif pour le remplacement du tube .
Remplacement du câble haute tension . Recapotage complet substantif et du générateur .
Recherche de la cause de la panne en suivant le trouble shooting test . Réalisation d'un Devis pour remplacement du une Rx. Nettoyage des filtres et du générateur . Mise à niveau du liquide de refroidissement. Installation du filtre sur le collimateur. Préparation substantif pour le remplacement du tube .
Remplacement du câble haute tension . Recapotage complet substantif et du générateur .
Proposed translations
(English)
4 | substantive | Angelina Galanska |
References
extensive | José Patrício |
Proposed translations
11 hrs
Reference comments
5 hrs
Reference:
extensive
Extensive=complète, importante
substantive preparation is undertaken in other forums. - http://www.linguee.com/english-german/translation/substantiv...
substantive preparation – the same link
translation:
umfassende - extensive
umfangreich - adj extensive
There has also been more extensive preparation in some instance - http://www.linguee.com/english-french/search?query=extensive...
extensive preparation – the same link
substantive preparation is undertaken in other forums. - http://www.linguee.com/english-german/translation/substantiv...
substantive preparation – the same link
translation:
umfassende - extensive
umfangreich - adj extensive
There has also been more extensive preparation in some instance - http://www.linguee.com/english-french/search?query=extensive...
extensive preparation – the same link
Discussion
failing that [finding s.o. like that]... a fairly reasonable assumption would be "substitute" i.e. "preparing the new parts" that are going to be substituted / put in place instead of old parts.
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/091_f...
remplacement de l'équipement, rénovation) ou pour définir les conditions ... matériel et une protection radiologique adaptée pour le personnel qui doit se tenir à .... Pour une tension de tube fixée, la différence maximale de densité optique dans ... surface d'un substitut de patient (par exemple fantôme en PMMA de 25 cm) ...