Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фармакологическая возможность
English translation:
pharmacological treatment option
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
фармакологическая возможность
Full sentence: Авторы делают вывод, что, поскольку безопасные фармакологические возможности для терапии хронической мышечно-скелетной боли органичены, при назначении НПВП врачи должны принимать во внимание сердечно-сосудистый риск в каждом конкретном случае.
What does "возможности" mean in this sentence? Does it change the meaning or can I simply say something like "The authors concluded that because safe pharmacological treatment of chronic musculoskeletal pain is limited"?
TIA!
| 3 +1 | pharmacological option |
Evgeni Kushch
|
| 4 | pharmacological possibility |
Andrey Svitanko
|
| 4 | pharmacological potential |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | pharmacological therapy |
Grigoriy Tereshchenko
|
Proposed translations
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
pharmacological option
https://www.google.com.ua/search?q="pharmacological opt...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-03 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и "treatment options for therapy of chronic back pain..."
"Treatment options for therapy of" достаточно частая формулировка.
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I sense "the available pharmacological RANGE of options"
1 hr
|
|
Thank you, Frank!
|
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
pharmacological therapy
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
pharmacological possibility
Ссылок, кстати, пруд пруди:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12062706
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7970765
https://www.healthyplace.com/sex/female-sexual-dysfunction/n...
...
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
pharmacological potential
Example: pharmacological potential is limited
Discussion