KudoZ question not available
French translation: aucun acte de comparution n'est déposé dans la présente plainte/action
| 08:52 Oct 1, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw |
|
Answers
2 hrs confidence: 
aucune comparution /participation n'est enregistrée dans cette requête particulière Explanation: La partie n'a pas fait savoir qu'elle participerait au procès, soit personnellement, soit par ses avocats |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
aucune comparution n'est inscrite au rôle (ou enrôlée) pour cette requête particulière Explanation: Voir "rôle" et "enrôlement" dans le dictionnaire juridique -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2017-10-02 15:39:16 GMT) -------------------------------------------------- Asker, le mot "appearance" figure 3 fois dans le texte que vous citez et ce n'est qu'un extrait ! Le souci des avocats est de préserver les droits de leur clients. S'il faut pour cela se répéter, qu'à cela ne tienne ! Ils veulent gagner le procès, pas le Goncourt ! On n'échappera donc pas à un certain verbiage. Voyez votre texte source : "if there is no ... claim", qu'est-ce que cela ajoute au propos ? Rien, c'est parfaitement superflu. Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
aucun acte de comparution n'est déposé dans la présente plainte/action Explanation: acte de comparution | WordReference Forums https://forum.wordreference.com/threads/acte-de-comparution.... 18 Oct 2008 - 5 posts - 3 authors ...si vous désirez la contester, vous devrez d'abord comparaître en produisant au greffe du tribunal un acte de comparution sous votre signature ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: fwiw Reference information: [...] sent or served abroad is required to enter appearance before a court or an authority, the exact date and place for entering appearance should be mentioned under this item. hcch.net [...] notifié à l'étranger est requis de comparaître devant un tribunal, ou une autorité, la date et le lieu exacts de la comparution doivent être indiqués dans cette rubrique. hcch.net -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-10-01 11:16:02 GMT) -------------------------------------------------- A coming into court by a party to a suit, either in person or through an attorney, whether as plaintiff or defendant. The formal proceeding by which a defendant submits to the jurisdiction of the court. ... In some situations, a defendant may not need to appear in court in person and may even make an appearance by mail. Appearance legal definition of appearance legal-dictionary.thefreedictionary.com/appearance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations