Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lack of uptake
Romanian translation:
nesolicitarea/nefolosirea
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Sep 27, 2017 14:48
6 yrs ago
3 viewers *
English term
lack of uptake
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
... believes that the Commission's decision to address the lack of uptake of paternity leave by introducing an individual entitlement to non-transferable paternity leave of at least ten working days, paid at no less than the level of the existing sick pay entitlement, is a step in the right direction, but considers this to be a first phase that should be further improved in the future, in terms of both duration and remuneration.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | nesolicitarea/nefolosirea | Annamaria Amik |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
nesolicitarea/nefolosirea
https://www.theguardian.com/money/2017/mar/22/force-men-to-t...
Experts told parliament’s women and equalities committee inquiry that men should have the right to a period of paid leave allocated only to them to tackle a woefully low take-up rate which resulted in just one in 100 men requesting parental leave in the 12 months after the flagship policy was introduced in April 2015.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
REPORT
1 February 2010
on equality between women and men in the European Union – 2009
(2009/2101(INI))
EN: Maintains that paternity leave is an issue that needs to be addressed and calls on the Commission to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis; believes that maternity leave should be linked to paternity leave so as to afford better protection to women on the labour market and in that way combat stereotypes within society regarding the uptake of leave in the latter category
RO: subliniază necesitatea de a aborda chestiunea concediului de paternitate și solicită Comisiei să sprijine orice demers care vizează introducerea unui concediu de paternitate la nivel european; consideră că concediul de maternitate trebuie asociat concediului de paternitate pentru a proteja mai bine femeile pe piața muncii și a combate astfel stereotipurile care există în societate în ceea ce privește folosirea acestui concediu
noun British
noun: take-up; noun: takeup
1. the acceptance of something offered.
http://legislatiamuncii.manager.ro/a/1102/angajatori-investi...
Textul contractului colectiv de munca nu conditioneaza acordarea drepturilor salariatului de nesolicitarea concediului si a indemnizatiei de catre celalalt parinte.
Adică tații au drept la concediu, însă nu îl solicită.
Experts told parliament’s women and equalities committee inquiry that men should have the right to a period of paid leave allocated only to them to tackle a woefully low take-up rate which resulted in just one in 100 men requesting parental leave in the 12 months after the flagship policy was introduced in April 2015.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
REPORT
1 February 2010
on equality between women and men in the European Union – 2009
(2009/2101(INI))
EN: Maintains that paternity leave is an issue that needs to be addressed and calls on the Commission to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis; believes that maternity leave should be linked to paternity leave so as to afford better protection to women on the labour market and in that way combat stereotypes within society regarding the uptake of leave in the latter category
RO: subliniază necesitatea de a aborda chestiunea concediului de paternitate și solicită Comisiei să sprijine orice demers care vizează introducerea unui concediu de paternitate la nivel european; consideră că concediul de maternitate trebuie asociat concediului de paternitate pentru a proteja mai bine femeile pe piața muncii și a combate astfel stereotipurile care există în societate în ceea ce privește folosirea acestui concediu
noun British
noun: take-up; noun: takeup
1. the acceptance of something offered.
http://legislatiamuncii.manager.ro/a/1102/angajatori-investi...
Textul contractului colectiv de munca nu conditioneaza acordarea drepturilor salariatului de nesolicitarea concediului si a indemnizatiei de catre celalalt parinte.
Adică tații au drept la concediu, însă nu îl solicită.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...