This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
side
telomeric overhang processing through fill-in synthesis
Sep 26, 2017 08:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term

dermatofibrosarcoma protuberans

English to Ukrainian Medical Medical (general)
Російською це перекладають "выбухающая дерматофибросаркома". Українського перекладу, окрім двох комп'ютерних перекладів типу "вибухає дерматофібросаркома", не знайшов.

Дякую!
Proposed translations (Ukrainian)
4 випираюча дерматофібросаркома
5 набрякла/опукла/випинаюча дерматофібросаркома
4 вибухаюча дерматофібросаркома
4 Прогресуюча дерматофібросаркома

Proposed translations

52 mins
Selected

випираюча дерматофібросаркома

Сьомий випуск Державного формуляра лікарських засобів ...
www.apteka.ua/article/323055
... неоперабельна випираюча дерматофібросаркома (dermatofibrosarcoma ...... (3,6 мг) вводять п/ш у передню черевну стінку кожні 28 днівБНФ; фіброми ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую!"
3 mins

вибухаюча дерматофібросаркома

Reference:

http://www.clinicaloncology.com.ua/article/10147/dermatofibrosarkoma-vibuxayucha-klinika-diagnostika-ta-likuvannya

Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty
17 mins
disagree Natalie : "вибухаюча" - калька з рос. "выбухающая"(=выступающая, выпирающая), а укр. "вибухаюча" означає "яка вибухає" (=взрывается)
35 mins
Something went wrong...
3 mins

Прогресуюча дерматофібросаркома

Something went wrong...
10 mins

набрякла/опукла/випинаюча дерматофібросаркома

Новий англо-укр. медичний словник, 2007
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search