Sep 26, 2017 08:07
6 yrs ago
Spanish term
Tienda
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In un libretto auto spagnolo relativo a un furgone Renault Estafette si legge nel campo relativo a variante/versione: "ESTAFETTE/BAR-TIENDA". Tradurreste "tienda" semplicemente con tenda? Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | negozio/bar ambulante |
Maria Grazia Inserillo
|
| 3 | vendita ambulante |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
20 mins
Maria Grazia Inserillo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
EnglishItalian Translator
Native in: Italian 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
negozio/bar ambulante
Il furgone in questione è spesso usato come bar/negozio ambulante
https://it.pinterest.com/soleysb/renault-estafette-foodtruck...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-27 10:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In caso ti servisse, ho anche trovato la parola "autonegozio" in alcuni contesti :)
https://it.pinterest.com/soleysb/renault-estafette-foodtruck...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-27 10:04:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In caso ti servisse, ho anche trovato la parola "autonegozio" in alcuni contesti :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho scelto l'opzione "bar-negozio" senza aggiungere però ambulante"
23 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
vendita ambulante
secondo me è più inteso tienda ambulante.. in coppia con bar
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-09-26 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
chiosco negozio ambulante
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-09-26 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
negozio mobile/commercio ambulante
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-09-26 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
chiosco negozio ambulante
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-09-26 08:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
negozio mobile/commercio ambulante
Note from asker:
| Anche io ho avuto il dubbio che si trattasse di negozio vista la vicinanza alla parola bar, purtroppo tienda ha entrambi i significati |
Something went wrong...