Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
reviews by discipline, work group or design package
Deutsch translation:
...nach Fachbereich, Arbeitsgruppe oder Design-Paket (Design Package evtl. sogar stehen lassen)
Added to glossary by
PatriciaKoehler
Sep 25, 2017 08:58
6 yrs ago
Englisch term
Deutschland
reviews by discipline, work group or design package
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Construction Contract
Documentation shall include the results of constructability and maintainability ***reviews by discipline, work group or design package*** that address measures to ensure safe construction and operation of the facility.
Es handelt sich um Dokumentation, die im Rahmen eines Bauvertrags Konstruierbarkeits- und Instandhaltbarkeitsprüfungen umfassen muss. Leider weiß ich nicht, was ***discipline, work group or design package*** in diesem Zusammenhang bedeuten. "Design" ist in diesem Vertrag der Bauplan.
Vielen Dank!
Es handelt sich um Dokumentation, die im Rahmen eines Bauvertrags Konstruierbarkeits- und Instandhaltbarkeitsprüfungen umfassen muss. Leider weiß ich nicht, was ***discipline, work group or design package*** in diesem Zusammenhang bedeuten. "Design" ist in diesem Vertrag der Bauplan.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | ...nach Fachbereich, Arbeitsgruppe oder Design-Paket (Design Package evtl. sogar stehen lassen) |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
18 Min.
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
711
Selected
...nach Fachbereich, Arbeitsgruppe oder Design-Paket (Design Package evtl. sogar stehen lassen)
...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Vorschläge! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: vlt. würde hier noch "Gewerke" reinpassen
1 Stunde
|
|
Ja, stimmt, das ist ein hübsches deutsches Wort dafür.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau, "Gewerk" passt für "discipline". "Design" ist im Kontext Bau/Architektur eigentlich immer Planung oder Entwurf, daher wohl eher "Planungspaket"/"Entwurfspaket".
4 Stunden
|
|
Planungspaket gefällt mir. Danke für deinen Input
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für eure Vorschläge! Ich habe mich dann auch für "Gewerke" entschieden."
Discussion