Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Asian/South Asian/Indian America
español translation:
asiático/ sudasiático/ estadounidense de origen indoasiático
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 22, 2017 19:22
6 yrs ago
68 viewers *
inglés term
Asian/South Asian/Indian America
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Se trata de una enquesta.
Demographics:
Affinity Groups - Grupos de afinidad
Age - Edad
Asian/Asian American - Asiático/asiático americano
Tengo dudas con esta parte:
Asian/South Asian/ *Indian America*
Asiático/Asiático del sur/ ¿?
Demographics:
Affinity Groups - Grupos de afinidad
Age - Edad
Asian/Asian American - Asiático/asiático americano
Tengo dudas con esta parte:
Asian/South Asian/ *Indian America*
Asiático/Asiático del sur/ ¿?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | asiático/ sudasiático/ estadounidense de origen indoasiático |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | estadounidense de origen indio/hindú |
Rodrigo Yanez
|
Change log
Sep 24, 2017 08:46: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1766
Selected
asiático/ sudasiático/ estadounidense de origen indoasiático
En este enlace encontrarás otras opciones para Indian American:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/social_science...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/social_science...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hora
Rodrigo Yanez
Chile
Chile
Native in español
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
estadounidense de origen indio/hindú
Pareciera que hay un error en el texto original, debiera ser Indian American.
En el siguiente link se explica el porqué de la preferencia de estadounidense a americano:
http://www.fundeu.es/recomendacion/estadounidense-norteameri...
En cuanto a "Indian", entiendo que se refiere a una persona cuyo origen es de la India, la RAE acepta estas dos opciones, indio o hindú, sin embargo ambas tienen algún inconveniente. La primera puede confundirse con el genticlicio de los aborígenes del continente americano, y la segunda tiene también una connotación religiosa, pero ambas son correctas según la RAE. Depende de la audiencia cuál sea la más conveniente. Abajo el link de la explicación de la RAE:
http://lema.rae.es/dpd/?key=hindú
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-23 03:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, omití una parte de la frase original: asian/south asian/indian american
sería entonces, asiático/sudasiático asiático/estadounidense de origen indio (o hindú).
Acá un link de la RAE con el término "sudasiático"
En el siguiente link se explica el porqué de la preferencia de estadounidense a americano:
http://www.fundeu.es/recomendacion/estadounidense-norteameri...
En cuanto a "Indian", entiendo que se refiere a una persona cuyo origen es de la India, la RAE acepta estas dos opciones, indio o hindú, sin embargo ambas tienen algún inconveniente. La primera puede confundirse con el genticlicio de los aborígenes del continente americano, y la segunda tiene también una connotación religiosa, pero ambas son correctas según la RAE. Depende de la audiencia cuál sea la más conveniente. Abajo el link de la explicación de la RAE:
http://lema.rae.es/dpd/?key=hindú
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-23 03:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, omití una parte de la frase original: asian/south asian/indian american
sería entonces, asiático/sudasiático asiático/estadounidense de origen indio (o hindú).
Acá un link de la RAE con el término "sudasiático"
Example sentence:
La primera Miss América de origen indio desata una polémica racista
Un Estadounidense de Origen Indio es Electo al Congreso Federal - 2004-11-03
Discussion
Indian Americans or Indo-Americans are Americans whose ancestry belongs to any of the many ethnic groups of the Republic of India.
https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Americans