Sep 20, 2017 12:55
6 yrs ago
2 viewers *
English term
probe
English to Russian
Other
Manufacturing
Средства удостоверения приёмки, чек-лист
general requirements:
Can Supplier demonstrate specific measurement/verification technique for individual product features that have been documented through the use of Acceptance Authority Media?
The individual process performer who accepted an operation and documented as such through the use of Acceptance Authority Media should probe technique knowledge and skill.
Добрый день. Перевожу чек-лист по средствам удостоверения приёмки. Столкнулась со словом "probe", которое ни в одни ворота не лезет. Может кто поймёт в чём тут дело? Заранее спасибо!
Can Supplier demonstrate specific measurement/verification technique for individual product features that have been documented through the use of Acceptance Authority Media?
The individual process performer who accepted an operation and documented as such through the use of Acceptance Authority Media should probe technique knowledge and skill.
Добрый день. Перевожу чек-лист по средствам удостоверения приёмки. Столкнулась со словом "probe", которое ни в одни ворота не лезет. Может кто поймёт в чём тут дело? Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Опечатка: prove —доказать/документально подтвердить |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | зондовый метод |
Oleg Delendyk
|
| 4 | должен проверь/убедиться/ |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Опечатка: prove —доказать/документально подтвердить
+
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Не опечатка. Это из того слоя, что и probavite
55 mins
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Вполне возможно.
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: I think this is a typo
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мне тоже кажется, что это опечатка!"
16 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
probe technique
зондовый метод
зондовый метод (напр. измерения удельного сопротивления)
21 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
должен проверь/убедиться/
и т.д.
дабы определить технические знания и квалификацию.
дабы определить технические знания и квалификацию.
Discussion
Поясните, пожалуйста. Что таое probavite?