mk_lab (asker) Sep 21, 2017:

PS: Заказчик прислал исходный код программы. Вот как выглядит эта строка в файле свойств:

4byteUTF8NotSupported = The field contains tour byte UTF8, which is not supported

Так что да, опечатка - не tour, а four должно быть. Четырехбайтовый код

mk_lab (asker) Sep 21, 2017:

Спасибо всем участникам обсуждения

mk_lab (asker) Sep 20, 2017:

Да, ознакомившись с доступными в сети данными по этому приложению, склоняюсь к тому, что речь идет об ограничениях в разрядности кодировки символов.

Виктор, оформьте свой ответ, чтобы его можно было выбрать

Enote Sep 20, 2017:

4 байта Виктор дело говорит

mk_lab (asker) Sep 20, 2017:

Тоже правдоподобный вариант Попробую найти какую-нибудь документацию по этому софту

Victor Sidelnikov Sep 20, 2017:

Ну почему? Поле содержит 4 байта в кодировке UTF. В UTF-16 могут быть 1 или 2 слова, т.е. 2 и 4 байта. Но как видим дальше. четырехбайтовое слово не поддерживается

mk_lab (asker) Sep 20, 2017:

К сожалению, контекст - это сроки мобильного ПО Связи с это строкой в других нет никакой. Но ваш вариант выглядит довольно правдоподобно

Aleksej Kerusov Sep 20, 2017:

Я тоже four откинул. Я что по контексту, может какой намек?

mk_lab (asker) Sep 20, 2017:

А если four? То как тогда переводить? Да и по грамматике не стыкуется

Victor Sidelnikov Sep 20, 2017:

Здесь очипятка. Должно быть four