Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undergraduate Majors and Minors offered at the University
Spanish translation:
carreras [de pregrado] y menciones ofrecidas en la universidad
Added to glossary by
BZHayes
Sep 19, 2017 20:46
6 yrs ago
13 viewers *
English term
Undergraduate Majors and Minors offered at the University
English to Spanish
Other
Computers: Software
Education
I need to be consistent with what I choose for each term (major and minor) as they are mentioned in a list on the University brochure.
Undergraduate Majors
Minors
Graduate Majors
Thanks in advance for your help!
Beverly
Undergraduate Majors
Minors
Graduate Majors
Thanks in advance for your help!
Beverly
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 hrs
Selected
carreras [de pregrado] y menciones ofrecidas en la universidad
Los 'undergraduate majors' son las carreras de pregrado.
Los 'minors' son las menciones. Dependen del área donde hayas hecho énfasis con materias adicionales o electivas.
Los 'graduate majors' son las carreras de postgrado.
Ej:
Ingeniero Electricista, mención Potencia / mención Telecomunicaciones.
Major: Ingeniero Electricista; Minor: Potencia o Telecomunicaciones.
Confidence level: medium porque coincido con John en que puede depender del país.
Los 'minors' son las menciones. Dependen del área donde hayas hecho énfasis con materias adicionales o electivas.
Los 'graduate majors' son las carreras de postgrado.
Ej:
Ingeniero Electricista, mención Potencia / mención Telecomunicaciones.
Major: Ingeniero Electricista; Minor: Potencia o Telecomunicaciones.
Confidence level: medium porque coincido con John en que puede depender del país.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
27 mins
Licenciaturas y asignaturas secundararias/Doctorados y licenciaturas que se ofrecen en la...
universidad.
Creo que dependerá del país, pero esta sería una opción.
DRAE:
http://dle.rae.es/?id=NGFgIjT
Especialidades y asignaturas secundarias...
Creo que dependerá del país, pero esta sería una opción.
DRAE:
http://dle.rae.es/?id=NGFgIjT
Especialidades y asignaturas secundarias...
+1
20 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
especialidades y subespecialidades (para títulos de grado) que ofrece la universidad
See https://www.bachelorsportal.com/articles/1907/choosing-for-y...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-20 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Graduate majors - especialidades para títulos de posgrado
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-09-20 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Graduate majors - especialidades para títulos de posgrado
Something went wrong...