Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plasmid panning
Spanish translation:
selección de plásmidos
Added to glossary by
Cris Legarda
Sep 18, 2017 11:47
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
plasmid panning
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Molecular biology
Este es el párrafo:
The library of fetal cell specific ligand candidates may be a library of antibodies or peptides displayed on phages (phage display), mRNA (ribosome display or mRNA display) or on DNA (covalent display or plasmid panning).
Se que se trata de una serie de pasos de selección y creo que no se traduce, que se deja como "panning", pero quería asegurarme.
Gracias!!
The library of fetal cell specific ligand candidates may be a library of antibodies or peptides displayed on phages (phage display), mRNA (ribosome display or mRNA display) or on DNA (covalent display or plasmid panning).
Se que se trata de una serie de pasos de selección y creo que no se traduce, que se deja como "panning", pero quería asegurarme.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | selección de plásmidos |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+4
10 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
selección de plásmidos
Así lo llaman, por ejemplo, en esta patente:
ES 2 533 861 T3 2 533 861
https://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/.../2533861...
ARNm) o en ADN (presentación covalente o selección de plásmidos). La biblioteca también puede ser una biblioteca de oligonucleótidos de ADN o ARN para ...
Puede valer.
ES 2 533 861 T3 2 533 861
https://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/.../2533861...
ARNm) o en ADN (presentación covalente o selección de plásmidos). La biblioteca también puede ser una biblioteca de oligonucleótidos de ADN o ARN para ...
Puede valer.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Leda Roche
1 day 8 hrs
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!!"
Discussion
Presentación covalente y selección de plásmidos son territorio relativamente común, y por tanto traducciones “seguras”.
Presentación mediante uniones covalentes al ADN o mediante enriquecimiento de plásmidos me resultaría, sin embargo, bastante más legible en castellano (por mucho que no resulte en absoluto expresión convencional).