Sep 17, 2017 17:03
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pecera
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
airport ramo equipment
From an operating manual for the ramo dept. of a Spanish airport:
8. Subloadmasters Pecera (control de carreteros)
So this is the guy who instructs/supervisors the cart handlers. I think the Pecera would be some sort of glass booth? point where he can see everybody? Just guessing here. Any help thankfully accepted!
8. Subloadmasters Pecera (control de carreteros)
So this is the guy who instructs/supervisors the cart handlers. I think the Pecera would be some sort of glass booth? point where he can see everybody? Just guessing here. Any help thankfully accepted!
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Fishbowl |
Chris Ellison
|
Proposed translations
+2
33 mins
Chris Ellison
Spain
Spain
Native in English
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fishbowl
There is a glass room in the Natural History Museum in London where fossils are prepped - it's known as the fishbowl. I'm guessing "percera" has to be something similar.
https://nhm.org/site/research-collections/rancho-la-brea/abo...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-09-17 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
The link is for another one in Los Angeles - seems it's a fairly common nickname. :o)
https://nhm.org/site/research-collections/rancho-la-brea/abo...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-09-17 17:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
The link is for another one in Los Angeles - seems it's a fairly common nickname. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
Something went wrong...