Sep 14, 2017 15:50
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Flown as booked
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
"FAB (Flown as booked) airlines’ performance".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | vuelo/viaje según reservaciones |
Juan Gil
|
| 4 +1 | entregada en el vuelo y fecha programada (carga) |
Jairo Payan
|
| 3 +1 | carga volada conforme programada |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vuelo/viaje según reservaciones
Siendo que es una medida de desempeño (airlines performance), yo diría que está referido a que el vuelo salga con una ocupación igual a la prevista según la venta de boletos.
No se si hay un término específico para esto.
No se si hay un término específico para esto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
carga volada conforme programada
Es un indicador logístico que normalmente se deja en ingles
estudios de caso de terminales de carga aérea en aeropuertos ... - iirsa
www.iirsa.org/.../Antun_Alarcon_EstudiosdeCasoTerminalesde_... - Translate this page
Indicadores de desempeño y estándares de servicio en Terminales de carga aérea en ...... la tasa de crecimiento más alta (5.5%), seguida por Latinoamérica y África con el (5.1%). (Tabla 1.5). Región ...... Cargo Flown as Booked. 99%. 99%.
estudios de caso de terminales de carga aérea en aeropuertos ... - iirsa
www.iirsa.org/.../Antun_Alarcon_EstudiosdeCasoTerminalesde_... - Translate this page
Indicadores de desempeño y estándares de servicio en Terminales de carga aérea en ...... la tasa de crecimiento más alta (5.5%), seguida por Latinoamérica y África con el (5.1%). (Tabla 1.5). Región ...... Cargo Flown as Booked. 99%. 99%.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
63 days
|
|
Gracias, Jairo, siempre aprecio tus conocimientos de los temas aeronauticos.
|
+1
11 days
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
entregada en el vuelo y fecha programada (carga)
Es una medida de desempeño para saber si la carga se transporta en las fechas y vuelos programados
Por supuesto se aplica a la carga "cargo flown as booked"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-09-25 23:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Carga Premium
Con el servicio de Carga Premium le garantizamos la entrega rápida de su mercancía en destino a través del abordaje de sus embarques en la fecha y vuelo programados.
https://www.aviancacargo.com/esp/pys/all-products.aspx
Premium Cargo
With this service we ensure that your cargo is shipped on the scheduled date and flights, through a contract that has a performance guarantee (if your cargo is not flown as booked, we will reimburse the airfreight).
https://www.aviancacargo.com/eng/pys/all-products.aspx
Por supuesto se aplica a la carga "cargo flown as booked"
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-09-25 23:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Carga Premium
Con el servicio de Carga Premium le garantizamos la entrega rápida de su mercancía en destino a través del abordaje de sus embarques en la fecha y vuelo programados.
https://www.aviancacargo.com/esp/pys/all-products.aspx
Premium Cargo
With this service we ensure that your cargo is shipped on the scheduled date and flights, through a contract that has a performance guarantee (if your cargo is not flown as booked, we will reimburse the airfreight).
https://www.aviancacargo.com/eng/pys/all-products.aspx
Discussion