Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are you ok
Spanish translation:
esta(s) bien?
Added to glossary by
Sandra Alboum
Feb 16, 2004 12:31
20 yrs ago
English term
adrian
are you ok
Non-PRO
English to Spanish
Other
general question
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | esta(s) bien? |
Sandra Alboum
|
| 5 +5 | ¿Te encuentras bien? ¿Se encuentra bien? |
odisea
|
| 4 +3 | ¿Estás bien? |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | ¿Estás bien? |
TransMark
|
| 5 | ¿Cómo está/estás? |
José M Izquierdo
|
Proposed translations
+8
2 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
esta(s) bien?
Esta is more formal, estas is less (usted vs. tu)...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-16 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn\'t put the upside down question mark on mine.. but please note, it should be
¿Está bien? or ¿Estás bien? depending on whether it\'s formal or informal.
Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-16 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn\'t put the upside down question mark on mine.. but please note, it should be
¿Está bien? or ¿Estás bien? depending on whether it\'s formal or informal.
Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
¿Estás bien?
¿Estás OK? ¡Buena suerte, adrian!
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Bolaños
1 hr
|
|
Thanks y gracias, Francisco Bolaños!
|
|
| agree |
Frida Tussie
: ---
7 hrs
|
|
Thanks y gracias, Frida Tussie!
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
2 days 16 hrs
|
|
Thanks y gracias, don Gabo!
|
+1
2 mins
+5
12 mins
¿Te encuentras bien? ¿Se encuentra bien?
Otra opción, un poco más formal, quizá.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
31 mins
|
|
Gracias, Andrea
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
3 hrs
|
|
Gracias, Pablo
|
|
| agree |
Ana Juliá
4 hrs
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
2 days 15 hrs
|
|
Gracias, Gabriel :)
|
|
| agree |
Cristina Canivell
2 days 21 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
25 mins
José M Izquierdo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experience, reliability, high quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
¿Cómo está/estás?
En inglés, a veces, esta pregunta se hace a quien resulta evidente que se ha hecho mucho daño (por ejemplo, una persona que ha recibido un disparo o ha caído desde una gran altura). En tal caso, una traducción literal (¿Está/estás bien?) resulta improcedente, y es preferible la alternativa que sugiero.
Something went wrong...