Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planing boat
Polish translation:
łódź ślizgowa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 13, 2017 22:44
6 yrs ago
6 viewers *
English term
planing boat
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Mam taki kontekst, jest jeszcze planing hull w innym miejscu "According to tradition and custom, the hull of marine vessels having requirements of low weight, such as planing boats for private, civilian, or military use, is manufactured from aluminium or plastic."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | łódź ślizgowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | ślizgacz |
geopiet
|
References
| Wikipedia |
philgoddard
|
Change log
Sep 13, 2017 23:16: philgoddard changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Sep 15, 2017 13:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
łódź ślizgowa
Oczywiście łódź ślizgowa ma niewątpliwą przewagę nad łodzią wypornościową.
http://jachtmotorowy.blogspot.com/2014/05/rozwazania-dlaczeg...
ccccccc
Upraszczając, można stwierdzić, że każda łódź ślizgowa jest łodzią wypornościową, ale nie każda wypornościowa jest ślizgową
Łódź ślizgowa typu „Cathedral” o podwójnie wklęsłym poprzecznym przekroju dna. Prawie pionowe burty kierują bryzgi wody pod wklęsłości dna i zwi
http://www.dobrejachtymotorowe.pl/podzial-kadlubow-i-dzialaj...
http://jachtmotorowy.blogspot.com/2014/05/rozwazania-dlaczeg...
ccccccc
Upraszczając, można stwierdzić, że każda łódź ślizgowa jest łodzią wypornościową, ale nie każda wypornościowa jest ślizgową
Łódź ślizgowa typu „Cathedral” o podwójnie wklęsłym poprzecznym przekroju dna. Prawie pionowe burty kierują bryzgi wody pod wklęsłości dna i zwi
http://www.dobrejachtymotorowe.pl/podzial-kadlubow-i-dzialaj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
1 hr
ślizgacz
ślizgacz «płaskodenna łódź motorowa, przy dużej prędkości ślizgająca się po wodzie» - https://sjp.pwn.pl/slowniki/ślizgacz.html
Reference comments
30 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Reference:
Wikipedia
.
Reference:
Discussion
Nawet stół może...
;-)