Sep 12, 2017 11:41
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
elements of the privacy language
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buongiorno, ho bisogno del vostro aiuto- Sto traducendo un addendum a un consenso informato relativo alla possibilità di continuare a raccogliere informazioni anche dopo il ritiro del paziente dallo studio. Al termine si legge "All of the elements of the privacy language as explained in the main study informed consent form still apply to the information that is collected above." Non sono sicura di cosa intendano con "elements of the privacy language", spero davvero che possiate darmi una mano. Grazie mille. Marianna
Proposed translations
1 day 1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
140
Selected
tutte le osservazioni/specificazioni/annotazioni/indicazioni relative alla privacy
econdo me quel "language" è un po' strano e nel contesto vuol dire semplicemente ciò che concerne la privacy, la riservatezza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non se ne abbiano a male gli altri colleghi, che ringrazio, ma penso questo sia la soluzione migliore. Grazie Danila!"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
91
riferimenti alla privacy
all of the elements of the privacy language = tutti i riferimenti (relativi) alla privacy / in materia di privacy o diritto alla riservatezza e protezione dei dati personali
Privacy o diritto alla riservatezza e protezione dei dati personali ...
http://brunosaetta.it/privacy/privacy-o-diritto-alla-riserva...
Tale diritto assicura all'individuo il controllo su tutte le informazioni e i ... Tra le fonti comunitarie contenenti riferimenti alla privacy ricordiamo ...
Allegato 2) Compendio della normativa sulla privacy ...
https://www.unipg.it/files/pagine/630/Compendio.pdf
Codice della privacy), tutti i precedenti provvedimenti normativi e ... disposizioni relative alla protezione dei dati personali, introduce importanti innovazioni, che tengono ..... dei riferimenti che, direttamente o indirettamente, possano far risalire ..
Privacy o diritto alla riservatezza e protezione dei dati personali ...
http://brunosaetta.it/privacy/privacy-o-diritto-alla-riserva...
Tale diritto assicura all'individuo il controllo su tutte le informazioni e i ... Tra le fonti comunitarie contenenti riferimenti alla privacy ricordiamo ...
Allegato 2) Compendio della normativa sulla privacy ...
https://www.unipg.it/files/pagine/630/Compendio.pdf
Codice della privacy), tutti i precedenti provvedimenti normativi e ... disposizioni relative alla protezione dei dati personali, introduce importanti innovazioni, che tengono ..... dei riferimenti che, direttamente o indirettamente, possano far risalire ..
14 hrs
parti del testo relative alla riservatezza
Tutte le parti del testo relative alla riservatezza, come esposte nel consenso informato per lo studio principale, sono comunque applicabili alle informazioni sopra raccolte.
Something went wrong...